Traduction de «décision bien pesée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

inférence bien pesée
deliberative inference

somme toute [ tout bien pesé | en tout et pour tout | à tous égards | sous tous les rapports ]
all in all

décision déclarant bien fondée la demande
judgement allowing the application

prendre des décisions concernant le bien-être d’un animal
make decision regarding the animal's welfare | make decisions regarding animals' welfare | make decisions regarding the animal's welfare | make decisions regarding the animal's well-being

la Cour de justice a compétence aussi bien pour annuler que pour réformer la décision attaquée
the Court of Justice has jurisdiction to annul or to alter the contested decision

décision déclarant bien fondée une demande
judgment allowing an application

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Plus ces personnes auront reçu de renseignements, y compris de l'information relative aux motifs de rejet de leur demande d'invalidité, dès le début du processus, plus elles seront en mesure de prendre des décisions bien pesées au sujet de la continuation du processus d'appel.
The more information they have, including information as to why their application for disability benefits was initially rejected, the better able they will be, from the outset of the process, to decide whether it is advisable or not to continue with the appeals process.

9. rappelle que toute décision de reprogrammation ou de suspension au titre de l'article 23 du RDC peut uniquement être appliquée dans des cas exceptionnels et qu'elle doit être bien pesée, dûment justifiée et mise en œuvre avec prudence, en indiquant les priorités ou les programmes concernés, afin de garantir le respect de la transparence et de permettre la vérification et la révision; ajoute que les décisions de ce type ne peuvent accroître les difficultés qu'éprouvent les régions et les États membres en raison de la conjoncture socio-économique ou de leurs situation et spécificités géographiques au sens des articles 174 et 349 du traité FUE;
9. Recalls that any decision regarding reprogramming or suspension under Article 23 CPR must only be used in exceptional situations, and must be well-weighed, thoroughly justified and implemented in a cautious fashion, with indication of the programmes or priorities concerned in order to ensure transparency and allow for verification and review; emphasises, moreover, that such decisions should not increase the difficulties that regions and Member States face as a result of the socio-economic environment or of their geographical location and specificities in the sense of Articles 174 and 349 TFEU;

Malgré la décision si bien pesée qu'avait prise le Comité de l'environnement, on veut l'obliger à faire un compromis très significatif.
In spite of the Environment Committee's carefully considered decision, this is an attempt to bring about a very significant compromise.

– (EN) Monsieur le Président, l'Irlande a choisi de ratifier le traité de Lisbonne par référendum car, tout bien pesé, ceci a été considéré comme nécessaire en vertu de notre constitution écrite, mais je respecte entièrement la décision des autres États membres dans leur choix de processus de ratification.
– Mr President, Ireland has chosen to ratify the Lisbon Treaty by referendum because, on balance, this was deemed necessary under the terms of our written Constitution, but I fully respect the decision of all other Member States in their choice of ratification process.

C’est pourquoi la situation qui s’est instaurée nécessite que la communauté internationale prenne des décisions particulièrement bien pesées et responsables, et dont l’issue sera, malgré tout, la liberté et la paix.
The situation that has come about consequently requires the international community to take some particularly well thought out and responsible decisions, the outcome of which will, however, be freedom and peace.

Vous pouvez fournir les motifs qui justifieraient une telle décision, y compris la discussion qui a été tenue ici, ainsi que le fait, je crois, que le secrétaire parlementaire s'est engagé à faire connaître au gouvernement les préoccupations du comité pour que le gouvernement précise qu'il avait bien l'intention que la culture d'une plante de marijuana entraîne l'application d'une peine minimale obligatoire. M. Saint-Denis, est-ce bien ce que vous avez dit, que la culture d'une plante de marijuana, même si elle ne pèse pas trois kilos, entraînerait une peine minimale obligatoire, ou faut-il qu'il y ait trafic?
And you can give reasons for doing that, including the discussion here, as well as the fact, I believe, that the parliamentary secretary has in fact undertaken to take the concerns of this committee back to the government to clarify whether indeed the government's intention was that producing one marijuana plant should be subject to the minimum mandatory Mr. Saint-Denis, is that what you said, that production of one marijuana plant, even if it's under three kilograms, would result in a mandatory minimum sentence, or does it require trafficking?

Il s'agissait d'une décision bien pesée et dont le critère principal était : comment assurer le fonctionnement normal de la Commission des droits de l'homme dans les conditions politiques telles qu'elles étaient définies l'année dernière.
It was a considered decision which, it was hoped, would help the Commission on Human Rights operate smoothly under the political circumstances which arose last year.

Une proposition de ce genre constitue une révolution dans l'application du droit pénal au niveau national et européen et mérite dès lors une décision bien pesée et transparente, précédée d'un débat public satisfaisant.
Such a proposal revolutionises the application of national and European criminal law and therefore deserves a well considered and transparent decision-making process, preceded by a proper public debate.

On ne pourrait évaluer le temps nécessaire au débat, et—et je pèse ici bien mes mots—il arrive que des députés fassent certaines choses pour retarder des décisions sur des questions dont un comité est saisi et cela dans une optique stratégique liée au rôle de leur parti à la Chambre, par exemple.
One couldn't estimate the time involved in the debate, and let me choose my words carefully sometimes members do things to delay decisions on matters before a committee as part of an overall strategy in terms of the role of their party in the House and so on.

Comment le gouvernement peut-il justifier le rejet d'une décision à laquelle on est arrivé par une méthode entièrement démocratique, c'est-à-dire une décision fondée sur l'avis de scientifiques et de citoyens informés et le jugement bien pesé d'un comité parlementaire?
How does the government justify its rejection of such a decision, arrived at through a completely democratic method and represented by a convergence of expert scientific opinion, the measured judgment of a parliamentary committee, and informed citizens?