Traduction de «décision bce 2003 » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Décision-cadre 2003/568/JAI du Conseil du 22 juillet 2003 relative à la lutte contre la corruption dans le secteur privé
Council Framework Decision 2003/568/JHA of 22 July 2003 on combating corruption in the private sector

organes de décision de la BCE
decision-making bodies of the ECB

décision de la BCE
decision of the ECB

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le champ d’application de la décision BCE/2003/4 du 20 mars 2003 concernant les valeurs unitaires, les spécifications, la reproduction, l’échange et le retrait des billets en euros doit être élargi afin de prendre en compte les futures séries de billets en euros.
The scope of Decision ECB/2003/4 of 20 March 2003 on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes needs to be extended to cover the future series of euro banknotes.

2. Les références à la décision BCE/2003/4 s’entendent comme faites à la présente décision.
2. References to Decision ECB/2003/4 shall be construed as references to this Decision.

En outre, au vu de l’expérience acquise lors de l’application et de l’interprétation de la décision BCE/2003/4, il est nécessaire de préciser et d’améliorer certaines règles et procédures.
In addition, in light of the experience in applying and interpreting Decision ECB/2003/4, it is necessary to further clarify and improve some of the rules and procedures.

Il convient à cet effet d’apporter un certain nombre de modifications techniques à la décision BCE/2003/4.
To this end, a number of technical amendments to Decision ECB/2003/4 are required.

La décision BCE/2003/4 abroge les décisions antérieures BCE/2001/7 et BCE/2001/14.
Decision ECB/2003/4 repeals the previous Decisions ECB/2001/7 and ECB/2001/14.

La décision BCE/2003/4 du 20 mars 2003 concernant les valeurs unitaires, les spécifications, la reproduction, l’échange et le retrait des billets en euros (2) contient des règles communes relatives aux billets en euros.
Decision ECB/2003/4 of 20 March 2003 on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes (2) contains common rules on euro banknotes.

b) «billets en euros»: les billets conformes aux exigences de la décision BCE/2003/4 et aux spécifications techniques fixées par le conseil des gouverneurs;
‘euro banknotes’ means those banknotes complying with the requirements of Decision ECB/2003/4 and with the technical specifications laid down by the Governing Council;

Le retrait de billets en euros doit être réglementé par des décisions séparées, adoptées en vertu de l’article 5 de la décision BCE/2003/4 du 20 mars 2003 concernant les valeurs unitaires, les spécifications, la reproduction, l’échange et le retrait des billets en euros (7),
The withdrawal of euro banknotes needs to be regulated by separate decisions to be taken pursuant to Article 5 of Decision ECB/2003/4 of 20 March 2003 on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes (7),

13)«billets en euros», les billets conformes aux exigences de la décision BCE/2003/4 ou à tout acte juridique remplaçant ou complétant cette décision et aux spécifications techniques fixées par le conseil des gouverneurs.
‘euro banknotes’ means those banknotes complying with the requirements of Decision ECB/2003/4 or any legal act replacing or complementing that Decision and with the technical specifications laid down by the Governing Council.

3. Les BCN désignent un organe unique pour arrêter les décisions concernant l'échange des billets en euros mutilés ou endommagés dans les cas prévus à l'article 3, paragraphe 1, point b), de la décision BCE/2003/4, et en informent la BCE.
3. The NCBs shall appoint a single organ or body to take decisions on the exchange of mutilated or damaged euro banknotes for the cases provided for in Article 3(1)(b) of Decision ECB/2003/4, and shall inform the ECB accordingly.