Vertaling van "décision aussi radicale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la Cour de justice a compétence aussi bien pour annuler que pour réformer la décision attaquée
the Court of Justice has jurisdiction to annul or to alter the contested decision

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vous pose même la question suivante: comment une décision aussi radicale est-elle possible sans qu’un rapport détaillant son impact négatif sur les différents États membres ne soit déposé au préalable?
I would even ask: how is such a radical decision possible without a report being tabled first that exactly details its negative impact on the various Member States?

Une consultation européenne au sujet des conséquences profondes d’une décision aussi radicale est certainement raisonnable.
European consultation regarding the far-reaching consequences of such a sweeping decision is certainly reasonable.

Aussi, il n'y a pas lieu de changer radicalement la structure fondamentale des organisations de défense nationale—les ministères de la Défense, par exemple—ni de permettre aux illuminés de prendre des décisions critiques. Et la révolution dans les affaires militaires n'est pas non plus un nouveau principe d'organisation pour la défense nationale au Canada ou ailleurs.
Thus, there's no need to radically change the fundamental structure of national defence organizations—ministries of defence, for instance—to allow the wizards into critical decision-making processes, nor is the revolution in military affairs a new organizing principle for national defence in this country or any other country.

Il a aussi parlé du fait qu'il faut consulter le public avant de prendre une décision qui pourrait changer de façon radicale la façon dont nous nous gouvernons.
The member referenced the need for public input on a decision that would radically change how we govern ourselves.

Si nous arrivons à une décision aussi radicale qu'un changement de cette définition, la définition proposée indique qu'il ne devrait s'agir que d'une union volontaire de deux personnes, sans mentionner qu'il s'agit d'un homme et d'une femme.
If we are coming to something as dramatic as a change in this definition, the definition that's being proposed is that it should just be a voluntary union between two people, and man and woman should not be designated.

Mon groupe a insisté pour que cette culture de la dissimulation soit changée de manière radicale, afin d'entraîner une ouverture de la prise de décision vis-à-vis non seulement de ce Parlement, mais aussi du monde extérieur.
One condition on which my group insisted was that this culture of secrecy must change fundamentally, opening up decision-making not only to us in Parliament, but to the world outside.

15. souligne la nécessité d'harmoniser la définition du principe de précaution afin d'éviter tout malentendu ou divergence d'interprétation; relève que la définition du principe de précaution adoptée lors de la Conférence sur l'environnement et le développement à Rio pourrait devenir une référence acceptée internationalement et demande la reconnaissance de cette définition au sein de l'OMC; estime que la structure et les méthodes de travail du Codex Alimentarius doivent aussi être radicalement révisées pour garantir une prise de décision ouverte et démocratique en ce qui concerne la sécurité alimentaire; juge nécessaire de définir des mesures de sécurité alimentaire appropriées;
15. Emphasises the need to harmonise the definition of the precautionary principle, in order to avoid misunderstandings or differences in interpretation; notes that the definition of the precautionary principle as adopted at the Conference on the Environment and Development in Rio could become an internationally accepted model and calls for the recognition of this definition within the WTO; is of the opinion that the structure and working methods of the Codex Alimentarius should also be radically revised to ensure open and democratic policy-making in relation to food safety; regards it as essential, further, to lay down appropriate food safety measures;

Puisque nous avons pris la décision radicale d'intervenir par voie aérienne, il est inévitable et nécessaire, pour les mêmes raisons qui nous ont amenés à risquer la vie des pilotes canadiens, d'envoyer aussi des troupes au sol.
Having taken the drastic step of intervening with air forces it becomes inevitable and necessary, for the same reasons we decided to risk the lives of Canadian pilots, to send in troops as well.