Vertaling van "décision assez solide " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

justification solide pour une décision
sound rationale for a decision

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans notre pays, nous avons un secteur financier assez solide qui emploie beaucoup de gens, et je ne pense pas qu'il serait raisonnable de prendre unilatéralement une décision au sujet de la taxe Tobin sans discuter avec les membres de ce secteur des conséquences pour leurs activités et pour leur compétitivité sur le plan international, qui ont pris plus d'importance.
We do have a fairly strong financial industry in this country that employs a lot of people, and I don't think any unilateral decision on something like the Tobin tax would be responsible without discussing with them the ramifications on both their business and their competitiveness internationally, which has become more important.

Comme il le sait, quand les forces de défense du Canada participent soit à une opération combinée de l'ONU ou à une opération de l'OTAN — une force expéditionnaire, une mission de maintien de la paix, de rétablissement de la paix ou de stabilisation, selon les cas — avec tout le commandement expert et le personnel technique qui voyage avec nos forces, il y a en fait une équipe assez solide de juristes qui suit, de manière à répondre aux questions explicites du commandement, des officiers sur le théâtre des opérations et des autres, comme les capitaines de navires, les commandants d'unité, et cetera, au sujet des retombées juridiques des règles d'engagement et d'autres types de décisions tactiques qu'ils peuvent avoir à prendre sur une base quotidienne.
As he will know, when Canada's defence forces are engaged either in a joint UN operation or a NATO operation — an expeditionary proposition, peacekeeping, peacemaking, stabilization, as the case may be — with all the other expert command and technical people who travel with our forces, there is actually quite a robust legal crew who travel, so as to answer explicit questions on the part of our commanding officers, theatre officers and the rest, captains of ships, commanders, et cetera, in the field as to the legal implications of rules of engagement of other kinds of decisions that they may be facing on a day-to-day tactical basis.

Il s'agit d'une décision de Iacobucci, Arbour, McLachlin, Major, Binnie et Fish — six juges, ce qui en fait une décision assez solide de la Cour suprême du Canada — quoique toute décision de la Cour suprême est solide, peu importe ce dont il est question.
This is a decision of Iacobucci, Arbour, McLachlin, Major, Binnie and Fish — six justices, which is a fairly solid decision of the Supreme Court of Canada — although any decision of the Supreme Court of Canada is solid; it does not matter what it is.

Si on avait une Section d'appel des réfugiés et une véritable possibilité pour le ministre d'en appeler des cas erronés, des décisions en vertu desquelles on a accordé le statut de réfugié à des gens qui ne sont manifestement pas des réfugiés, il se créerait une jurisprudence assez solide pour permettre aux avocats de dire à leurs clients que, même s'ils gagnent en première instance, ils perdront en appel.
If we had a Refugee Appeal Division and it was genuinely possible for the minister to appeal in incorrect cases, decisions granting refugee status to people who clearly are not refugees, a fairly sound body of case law would be established to enable lawyers to tell their clients that, even if they win at the first level, they will lose on appeal.

Ce Parlement - tout comme vous-même, d’ailleurs - doit disposer d’une solide base afin de pouvoir prendre une décision, et vous savez très bien qu’une période de six mois n’est vraiment pas assez longue pour réaliser des études, quelle qu’en soit la nature.
This Parliament – and, indeed, you yourself – must have a sound basis for a decision, and you are well aware that a six-month period is really not long enough to carry out studies of any kind.

Nous avons réussi, au terme d'une longue série de procédures, à nous doter d'une structure de commandement assez solide et bien comprise quand il faut prendre des décisions pour faire face à une situation particulière.
We have, through a long series of procedures that we have developed, I think a fairly robust and well-understood command structure when it comes to identifying how we deal with any particular situation.