Vertaling van "décision arbitrale équitable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sentence arbitrale [ décision arbitrale | adjudication ]
arbitration award [ arbitral award | arbitration decision | arbitral decision ]

décision arbitrale | jugement arbitral | règlement arbitral | sentence arbitrale | sentence d'arbitrage
arbitral award | arbitration award | award by arbitration | settlement by arbitration

exécuter des sentences arbitrales [ exécuter des décisions arbitrales ]
carry out awards [ enforce awards ]

application d'une décision arbitrale
application of an arbitral award

décision arbitrale
arbitral decision

les décisions judiciaires qui enregistrent des sentences arbitrales
court decisions incorporating arbitration awards

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le président—et je ne vais pas revenir sur la motion précédente, je me limite à celle-ci car elle est similaire—les soupçons des gens du Cap-Breton que j'ai mentionnés semblent justifiés lorsque je vois les députés d'en face refuser aux syndiqués la protection qu'une décision arbitrale équitable pourrait légitimement leur accorder, en refusant d'insérer cela dans la loi.
Mr. Chairman—and I'm not going to speak to the past motion, I'm going to speak to this one because it is similar—I think the suspicion I referred to earlier on the part of the people of Cape Breton may have some grounding when I watch the members opposite deny the protection that the union members might legitimately win in a fair arbitration by refusing to include it in legislation.

La Loi d'exécution du budget, qui portait le numéro C-10, permet au gouvernement de réduire de façon rétroactive les hausses salariales prévues dans les conventions collectives et les décisions arbitrales et de changer radicalement les règles régissant l'équité salariale au sein de la fonction publique.
The Budget Implementation Act, which was Bill C-10, empowers the government to roll back negotiated wages and arbitral awards retroactively, as well as radically change the rules that govern pay equity in the federal public sector.

Le projet de loi d'exécution du budget, le projet de loi C-10, permet au gouvernement de réduire de façon rétroactive les hausses salariales prévues dans les conventions collectives et les décisions arbitrales et de changer radicalement les règles régissant l'équité salariale au sein de la fonction publique.
The budget implementation bill, Bill C-10 empowers the government to roll back negotiated wages and arbitral awards retroactively, as well as radically change the rules governing pay equity in the federal public sector.

Le projet de loi d'exécution du budget permet au gouvernement de réduire de façon rétroactive les hausses salariales prévues dans les conventions collectives et les décisions arbitrales et de changer radicalement les règles régissant l'équité salariale au sein de la fonction publique.
The budget implementation bill empowers the government to roll back negotiated wages and arbitration awards retroactively and to radically change the rules governing pay equity in the federal public sector.

En fait, cette décision arbitrale constitue une manne pour les pilotes d'Air Canada—en complète violation des principes d'équité en matière d'intégration des listes d'ancienneté.
In effect, the award creates a windfall for Air Canada pilots, and that's a complete violation of the principles of fairness in the matter of seniority integration.