Vertaling van "décision appropriée puisse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prise de bonnes décisions [ prise de décisions appropriées ]
sound business judgment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais lorsque des problèmes urgents persisteront sans qu'aucune mesure ne soit prise, la Commission assumera la responsabilité de tout le système et prendra, avec les États membres, les décisions appropriées pour que le corps européen de gardes-frontières et de gardes-côtes puisse intervenir.
But where urgent problems persist and no action is taken, the Commission will assume its responsibility for the system as a whole and take together with the Member States appropriate decisions for the European Border and Coast Guard to intervene.

Cela signifie prévoir l'avenir, anticiper les développement et prendre rapidement les décisions politiques appropriées afin que l'Europe puisse satisfaire ses besoins à moyen et à long terme.
Fulfilling these ambitions means looking into the future, anticipating developments and taking the appropriate policy decisions in the near term that will enable Europe to meet medium and long-term needs.

Je sais que les tribunaux peuvent être très froids, mais les juges doivent prendre des décisions appropriées. Pensez-vous que l'émotion que provoquerait certainement une déclaration verbale de la victime puisse nuire à l'opportunité de la décision?
I know court can be very sterile, but if a judge is to craft the appropriate response, do you feel that is jeopardized somewhat by the emotion that certainly would come from a victim impact statement given orally?

Mais nous devons être certains que, pour autoriser tout produit résultant de la biotechnologie, il faut suivre une réglementation appropriée et il faut que la décision définitive puisse être examinée du début à la fin comme c'est le cas dans l'industrie pharmaceutique.
Everything is fine and wonderful”. Once again, we have to be certain that in licensing any product that comes through a biotechnological development in industry, the regulations are appropriate and the basis on which the final decision is made is as open to scrutiny from the beginning to the end as it is in the pharmaceutical industry.

À cette fin, la Turquie prendra les mesures nécessaires pour se conformer aux exigences auxquelles il n'a pas encore été satisfait afin que la Commission puisse, à l'issue de l'évaluation requise du respect des critères de référence, présenter une proposition appropriée d'ici la fin avril, sur la base de laquelle le Parlement européen et le Conseil pourront prendre une décision finale».
To this end Turkey will take the necessary steps to fulfil the remaining requirements to allow the Commission to make, following the required assessment of compliance with the benchmarks, an appropriate proposal by the end of April on the basis of which the European Parliament and the Council can make a final decision".

Les procédures à appliquer devraient faire en sorte qu'une décision appropriée puisse être prise rapidement sur la base d'une expertise maritime spécifique et des informations adéquates dont dispose l'autorité compétente.
The applicable procedures should ensure that an appropriate decision can be taken quickly on the basis of specific maritime expertise and adequate information available to the competent authority.

Premièrement, il y a de nombreux problèmes relatifs aux données concernant l'arriéré, et des données de qualité sont nécessaires pour que l'on puisse prendre des décisions appropriées.
First, there are many issues about the data on the backlog, and good data is necessary in order to make appropriate decisions.

Je propose donc aujourd'hui une motion pour permettre au président et au président uniquement, d'avoir accès aux renseignements qui ont été fournis lors d'une réunion à huis clos, et lors de cette réunion à huis clos en particulier, afin qu'il puisse rendre une décision appropriée relativement à la question de privilège que lui a soumise le comité.
What I'm moving today is a motion to allow the Speaker, and only the Speaker, to receive the information that was contained within an in camera meeting that in camera meeting in particular so he can make a proper determination in relation to the point of privilege that the committee directed to him.

2. Dans le cadre de leurs relations bilatérales, les États membres veillent à ce que, dans les cas visés au paragraphe 1, les demandes soient également rendues accessibles pendant une période appropriée au public concerné de l'État membre susceptible d'être affecté, afin qu'il puisse faire part de ses observations avant que l'autorité compétente ne prenne sa décision.
2. Within the framework of their bilateral relations, Member States shall ensure that in the cases referred to in paragraph 1 the applications are also made available for an appropriate period of time to the public concerned of the Member State likely to be affected so that they will have the right to comment on them before the competent authority reaches its decision.

a fait le point de l'état d'avancement des travaux sur les propositions de la Commission en matière d'identification des bovins et d'étiquetage de la viande bovine; tout en se félicitant des progrès déjà intervenus, a constaté qu'un certain nombre de questions restent encore à approfondir sur les deux propositions en examen; a réitéré toute l'importance qu'il attache à l'amélioration de l'information des consommateurs sur l'identification et la qualité des produits et la nécessité d'aboutir rapidement à des conclusions sur les propositions de la Commission; a chargé par conséquent les différentes instances compétentes de poursuivre activement l'examen des propositions de la Commission, en tenant compte des observations faites par les délégations, afin qu'il puisse revenir sur ce dossier et prendre les décisions appropriées dès que le Parlement européen aura rendu son avis.
took stock of progress with the Commission proposals for the identification of bovine animals and the labelling of beef; while welcoming the progress made, noted that a number of questions still had to be examined in detail with regard to these two proposals; reiterated the importance it attached to improving consumer information on the identification and quality of products and the need to reach conclusions swiftly on the Commission proposals; therefore instructed the various bodies responsible to actively continue examining the Commission proposals and take account of the comments made by delegations so that the Council could look at the matter again and take the appropriate decisions as soon as the European Parliament had delivered its Opinion.