Vertaling van "décision américaine pourrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Décision ministérielle de Marrakech relative aux mesures concernant les effets préjudiciables que le programme de réforme pourrait avoir sur les pays les moins avancés et les pays importateurs nets de produits alimentaires
Marrakesh Ministerial Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least Developed and Net Food-importing Countries

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je voudrais savoir si, parmi les industries qui ont été citées ici, celles du pétrole et de l'automobile, par exemple.Je pense que nous comprenons tous que dans le cas de l'automobile, d'où Walt et moi-même venons—pour ma part du côté japonais et pour sa part du côté américain—le niveau de prise de décisions qui pourrait aider à améliorer la productivité canadienne est de plus en plus déterminé par des entités qui se trouvent à l'extérieur du Canada, dont les intérêts sont bien différents de nos intérêts alors que nous tentons de mettre en place une politique gouvernementale dans le domaine de l'économie.
I'm looking to see if, in the industries that were cited here, petroleum and automotive as an example.I think we all appreciate that in the case of automotive, where both Walt and I come from—I come from the Japanese end and he comes from the American end—the level of decision-making that might help improve Canada's productivity is increasingly determined by entities outside Canada, whose interests may be far more different from the interests of those of us who are trying to achieve public policy in the field of economics.

24. appelle les gouvernements russe et américain à intensifier les discussions sur les questions relatives à la défense et à la sécurité impliquant directement ou indirectement les États membres de l'Union européenne; demande instamment aux gouvernements de ces deux États d'associer pleinement l'Union européenne et ses États membres à ces discussions et de s'abstenir de toute démarche ou décision qui pourrait être considérée comme une menace pour la paix et la stabilité sur le continent européen; demande instamment à la Russie de revenir sur son intention de suspendre sa conformité avec le traité sur les forces armées conventionnelles en Europe (CFE) et de choisir la voie de la négociation pour protéger ses intérêts légitimes et éviter un affaiblissement de ce traité, qui pourrait entraîner une nouvelle course aux armements et de nouvelles lignes de confrontation;
24. Appeals to the governments of Russia and the United States to intensify the discussions on defence and security issues directly or indirectly involving the Member States of the European Union; urges the governments of both states to fully involve the European Union and its Member States in these discussions and to refrain from any steps and decisions which might be considered a threat to peace and stability on the European continent; urges Russia to reconsider plans to suspend compliance with the Treaty on Conventional Forces in Europe (CFE) and to choose the path of negotiations in order to protect its legitimate interests and avoid an erosion of the CFE Treaty, which could lead to a new arms race and new lines of confrontation;

25. appelle les gouvernements russe et américain à intensifier les discussions sur les questions relatives à la défense et à la sécurité impliquant directement ou indirectement les États membres de l'Union; demande instamment aux gouvernements de ces deux États d'associer pleinement l'Union et ses États membres à ces discussions et de s'abstenir de toute démarche ou décision qui pourrait être considérée comme une menace pour la paix et la stabilité sur le continent européen;
25. Appeals to the Governments of Russia and the United States to intensify the discussions on defence and security issues directly or indirectly involving the Member States of the European Union; urges the Governments of both States to involve the EUand its Member States fully in these discussions and to refrain from taking any steps or decisions which might be considered a threat to peace and stability on the European continent;

24. appelle les gouvernements russe et américain à intensifier les discussions sur les questions relatives à la défense et à la sécurité impliquant directement ou indirectement les États membres de l'Union européenne; demande instamment aux gouvernements de ces deux États d'associer pleinement l'Union européenne et ses États membres à ces discussions et de s'abstenir de toute démarche ou décision qui pourrait être considérée comme une menace pour la paix et la stabilité sur le continent européen;
24. Appeals to the Governments of Russia and the United States to intensify the discussions on defence and security issues directly or indirectly involving the Member States of the European Union; urges the Governments of both States to involve the European Union and its Member States fully in these discussions and to refrain from taking any steps or decisions which might be considered a threat to peace and stability on the European continent;

11. appelle les gouvernements russe et américain à intensifier les discussions sur les questions relatives à la défense et à la sécurité impliquant directement ou indirectement les États membres de l'Union européenne; demande instamment aux gouvernements de ces deux États d'associer l'Union européenne et ses États membres à ces discussions et de s'abstenir de toute démarche ou décision qui pourrait être considérée comme une menace pour la paix et la stabilité sur le continent européen;
11. Appeals to the Governments of Russia and the United States to intensify the discussions on defence and security issues directly or indirectly involving the Member States of the European Union; urges the Governments of both states fully to involve the European Union and its Member States in these discussions and to refrain from any steps and decisions which might be considered a threat to peace and stability on the European continent;

9. appelle les gouvernements russe et américain à intensifier les discussions sur les questions relatives à la défense et à la sécurité impliquant directement ou indirectement les États membres de l'Union européenne; demande instamment aux gouvernements de ces deux États d'associer l'Union européenne et ses États membres à ces discussions et de s'abstenir de toute démarche ou décision qui pourrait être considérée comme une menace pour la paix et la stabilité sur le continent européen;
9. Appeals to the Governments of Russia and the United States to intensify the discussions on defence and security issues directly or indirectly involving the Member States of the European Union; urges the Governments of both states fully to involve the European Union and its Member States in these discussions and to refrain from any steps and decisions which might be considered a threat to peace and stability on the European continent;

On pourrait donc faire l'état de la situation, suite à la décision américaine, dans l'ensemble du Québec et du Canada, et nous pencher sur la pertinence d'un plan d'aide à l'industrie.
Therefore, we could take stock of the situation in Quebec and in all of Canada, given the decision made by the United States, and we could examine whether it would be appropriate to develop an assistance plan for the industry.

Dans 25 jours à peine, le département américain du Commerce va rendre une décision finale sur le bois d'oeuvre, une décision qui pourrait littéralement détruire des entreprises et des collectivités canadiennes.
In just 25 days the U.S. commerce department will make a final determination on softwood lumber, a decision that could literally destroy Canadian companies and communities.

Cela n'est pas l'avis de l'ambassadeur des États-Unis au Canada, qui avance que l'administration américaine pourrait, à cette date, suspendre sa décision en signe de bonne foi.
This is not the view of the U.S. ambassador to Canada, who believes that the U.S. administration could, on that date, suspend its decision as a sign of good faith.

Étant donné que ce n'est pas un dossier relevant exclusivement des Affaires étrangères et que la décision américaine pourrait mettre en péril des milliers d'emplois au pays, le leader du gouvernement peut-il dire à la Chambre pourquoi le ministre du Commerce international n'a pas été informé par le ministre des Affaires étrangères que le département d'État américain se proposait d'abolir l'exemption accordée au Canada en vertu du règlement américain sur le commerce international des armes?
Considering that this is not only a foreign affairs matter, and that the U.S. decision could jeopardize thousands of jobs in this country, can the Leader of the Government tell the chamber why the Minister of International Trade was not made aware, by the Minister of Foreign Affairs, that the U.S. Department of State was planning to end the Canadian exemption to the United States international traffic of arms regulations?