Traduction de «décision 2010 413 pesc reflètent » (Français → Anglais) :

Les entités figurant à l'annexe I de la décision 2010/413/PESC, qui sont inscrites sur la liste figurant à l'annexe de la présente décision, sont ajoutées sur la liste figurant à l'annexe V de la décision 2010/413/PESC.
The entities set out in Annex I to Decision 2010/413/CFSP, listed in the Annex to this Decision, are added to the listing in Annex V to Decision 2010/413/CFSP.

Les mesures prévues par la décision 2010/413/PESC reflètent la préoccupation du Conseil quant à la nature du programme nucléaire iranien, tandis que celles prévues par la décision 2011/235/PESC reflètent la préoccupation du Conseil concernant la détérioration de la situation des droits de l'homme en Iran.
The measures set out in Decision 2010/413/CFSP reflect the Council’s concerns over the nature of Iran’s nuclear programme, whereas the measures set out in Decision 2011/235/CFSP reflect the Council’s concerns about the deterioration of the human rights situation in Iran.

Le 15 octobre 2012, le Conseil a adopté la décision 2012/635/PESC modifiant la décision 2010/413/PESC du Conseil et le règlement d'exécution (UE) n° 945/2012 du Conseil mettant en œuvre le règlement (UE) n° 267/2012 du Conseil.
On 15 October 2012, the Council adopted Decision 2012/635/CFSP amending Council Decision 2010/413/CFSP and Council Implementing Regulation (EU) No 945/2012 implementing Council Regulation (EU) No 267/2012.

La décision 2012/635/PESC du Conseil et le règlement d'exécution (UE) n° 945/2012 du Conseil apportent également des modifications à l'annexe II de la décision 2010/413/PESC et à l'annexe IX du règlement (UE) n° 267/2012 du Conseil en ce qui concerne les personnes et entités désignées.
Council Decision 2012/635/CFSP and Council Implementing Regulation (EU) No 945/2012 also establish amendments to Annex II to Decision 2010/413/CFSP and Annex IX to Council Regulation (EU) No 267/2012 concerning designations.

Les personnes et l'entité énumérées à l'annexe III de la présente décision sont retirées de la liste qui figure à l'annexe II de la décision 2010/413/PESC et ajoutées à la liste qui figure à l'annexe I de la décision 2010/413/PESC, telle que modifiée par les mentions figurant à l'annexe III de la présente décision.
The persons and entity listed in Annex III to this Decision shall be deleted from the list set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP and added to the list set out in Annex I to Decision 2010/413/CFSP, as amended by the entries set out in Annex III to this Decision.

Elles portent aussi, compte tenu des objectifs de la décision, sur l'interdiction frappant la fourniture, la vente ou le transfert d'équipements susceptibles d'être utilisés à des fins de répression interne, qui devrait figurer dans la décision 2011/235/PESC, et, parallèlement, être supprimée de la décision 2010/413/PESC.
It also includes, in consideration of its objectives, the prohibition on the supply, sale or transfer of equipment which might be used for internal repression in Decision 2011/235/CFSP, where at the same time it is removed from Decision 2010/413/CFSP.

Le 15 mars 2012, le Conseil a adopté la décision 2012/152/PESC du Conseil , qui modifie l'article 20 de la décision 2010/413/PESC en développant encore l'application de mesures financières ciblées par les prestataires de services spécialisés de messagerie financière et en indiquant qu'il est interdit de fournir aux personnes et entités visées des services spécialisés de messagerie financière.
On 15 March 2012, the Council adopted Council Decision 2012/152/CFSP . The Council Decision amends Article 20 of Decision 2010/413/CFSP developing further the application of targeted financial measures by providers of specialized financial messaging services and determining that the supply of specialized financial messaging services to designated persons and entities shall be prohibited.

Elle supprime ainsi de la décision 2010/413/PESC l'interdiction frappant la fourniture, la vente ou le transfert d'équipements susceptibles d'être utilisés à des fins de répression interne afin qu'elle soit incluse dans la décision 2011/235/PESC concernant des mesures restrictives au regard de la situation des droits de l'homme en Iran.
It thus removes the prohibition on the supply, sale or transfer of equipment for internal repression from Decision 2010/413/CFSP for it to be included in Decision 2011/235/CFSP concerning restrictive measures in view of the human rights situation in Iran.

Le Conseil a procédé à un réexamen complet de la liste des personnes et entités figurant à l'annexe II de la décision 2010/413/PESC, auxquelles l'article 19, paragraphe 1, point b), et l'article 20, paragraphe 1, point b), de ladite décision sont applicables.
The Council has carried out a complete review of the list of persons and entities, as set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP, to which Articles 19(1)(b) and 20(1)(b) of the Decision apply.

vu la décision 2010/413/PESC du Conseil concernant des mesures restrictives à l'encontre de l'Iran et abrogeant la position commune 2007/140/PESC (1), et notamment son article 23, paragraphe 2,
Having regard to Council Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP (1), and in particular Article 23(2) thereof,