Vertaling van "décisifs néanmoins " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tour de scrutin non décisif | vote non décisif
inconclusive ballot

but décisif | point décisif
sudden death game | sudden death match

manche supplémentaire | jeu supplémentaire | bout supplémentaire | manche décisive | jeu décisif | bout décisif
extra end | additional end | tie-break

match décisif [ match final | partie décisive | partie finale | rencontre décisive | rencontre finale | affrontement décisif | affrontement final | confrontation décisive | confrontation finale | belle ]
decisive game [ decisive match | final game | final match | winning game | winning match | deciding game | deciding match | rubber game | rubber match ]

coup décisif [ lancer décisif ]
crucial shot [ crucial delivery | crucial throw | shoot-out ]

Tournant décisif [ Tournant décisif : nouveaux programmes d'aide à l'intention des personnes à faible revenu ]
Turning Point [ Turning Point: new support programs for people with low incomes ]

motif décisif | motif décisoire | ratio decidendi
ratio decidendi

jeu décisif
tie-break

échange décisif
tie-break

point décisif
decisive points

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais sa voix a quand même été entendue, et ses écrits sur la résistance non violente ont néanmoins joué un rôle décisif dans la Révolution de velours, une révolution extraordinaire qui s'est faite sans bain de sang.
Nevertheless, his voice was heard, and his writing about nonviolent resistance played a decisive role in the Velvet Revolution, an extraordinary revolution that took place without a bloodbath.

Néanmoins, le point décisif, c’est que le Conseil doit prendre des mesures sur la législation.
However, the decisive point is that the Council must take action on the legislation.

C’est là le facteur décisif: toute personne incapable de continuer à payer malgré l’aide sociale et l’assistance doit néanmoins continuer d’être approvisionnée en énergie.
That is the deciding factor: anyone who is unable to pay any more despite social assistance and support must nevertheless still be supplied with energy.

Néanmoins, j’estime qu’il importe également de rappeler notre responsabilité en tant que pays occidentaux à l’égard de ce pays, en termes d’investissement, et j’aborde ce sujet en raison de deux aspects décisifs au moins.
On the other hand, however, I also believe that it is important to point out our responsibility as western countries in relation to that country, in terms of investments, and I say this because there are at least two crucial factors.

À ma grande surprise, il a tenu des propos très affirmatifs et décisifs. Néanmoins, son intervention m'inquiète, particulièrement à cause des rumeurs laissant entendre qu'il sera peut-être le prochain leader du gouvernement au Sénat.
To my surprise, it was very affirmative and decisive, but it is a speech that worries me, especially with the rumours that he may eventually be our leader in the Senate" .

Pour réaliser l’objectif d’un déficit de 3,6 % du PIB en 2005, il se peut néanmoins que des mesures supplémentaires soient nécessaires et des ajustements importants et décisifs seront indispensables pour ramener ce déficit à 2,9 % en 2006.
But achieving the deficit target of 3.6% of GDP in 2005 may require further action and important and decisive adjustments will be needed to cut it further to 2.9% in 2006.

L'engagement suppose une relation différente, une relation dans laquelle les citoyens ne sont pas considérés comme des utilisateurs passifs de services, mais dans laquelle les représentants élus continuent néanmoins de jouer un rôle décisif dans le processus de prise de décisions.
Engagement presupposes a different relationship, one in which people are not considered passive users of services, but one in which elected officials still play a key role in decision making.

44. se félicite de la décision historique du Conseil de sécurité des Nations unies de saisir, à l'initiative de certains États membres de l'UE, le procureur de la Cour pénale internationale des crimes commis au Darfour; estime qu'il s'agit là d'un pas décisif en vue de garantir une justice impartiale aux victimes de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité; regrette néanmoins l'exemption dont bénéficient les ressortissants d'États qui ne sont pas parties au Statut de Rome et ne sont de ce fait pas soumis à la juridiction de la Cour pénale internationale, et invite le Conseil à continuer à apporter un fort soutien à cette Cour;
44. Welcomes the historic decision of the UN Security Council to refer the crimes committed in Darfur to the Prosecutor of the ICC on the initiative of certain EU Member States; takes the view that this is a decisive step toward bringing impartial justice to victims of war crimes and crimes against humanity; regrets nevertheless the exemption granted to nationals from states that are not party to the Rome Statute from the jurisdiction of the ICC and calls on the Council to continue its firm support for the ICC;

Monsieur le Président, le Parti conservateur du Canada a refusé de prendre parti dans la campagne électorale présidentielle aux États-Unis. Néanmoins, nous avons tous regardé avec grand intérêt les résultats, hier soir, du jugement décisif qu'on rendu les Américains en réélisant le président George W. Bush.
Mr. Speaker, the Conservative Party of Canada declined to take sides in the U.S. presidential election but we all watched with great interest last night as the American people rendered a decisive judgment and re-elected President George W. Bush.

Le champ d'application de la directive couvre non seulement les contrats de travail mais aussi les autres relations de travail (où le facteur décisif réside dans la question de savoir si la personne travaille dans une relation de dépendance à l'égard d'une autre personne ou sous la direction ou la supervision d'une autre personne). Néanmoins, le rapporteur souhaiterait clairement promouvoir l'idée que la directive constituera une étape en vue de l'octroi aux travailleurs intérimaires et autres "travailleurs atypiques" de tous les droits qui sont ceux des employés.
The scope of the Directive covers not only those with employment contracts but also those in other employment relations (where the decisive factor is whether they work in a relation of dependency on, and under the direction and supervision of another person,) but nevertheless the rapporteur would clearly like to promote the idea that the Directive will be a step towards full employee rights for temporary agency workers and other 'atypical workers'.