Vertaling van "décisif sont désormais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tour de scrutin non décisif | vote non décisif
inconclusive ballot

but décisif | point décisif
sudden death game | sudden death match

manche supplémentaire | jeu supplémentaire | bout supplémentaire | manche décisive | jeu décisif | bout décisif
extra end | additional end | tie-break

match décisif [ match final | partie décisive | partie finale | rencontre décisive | rencontre finale | affrontement décisif | affrontement final | confrontation décisive | confrontation finale | belle ]
decisive game [ decisive match | final game | final match | winning game | winning match | deciding game | deciding match | rubber game | rubber match ]

coup décisif [ lancer décisif ]
crucial shot [ crucial delivery | crucial throw | shoot-out ]

Tournant décisif [ Tournant décisif : nouveaux programmes d'aide à l'intention des personnes à faible revenu ]
Turning Point [ Turning Point: new support programs for people with low incomes ]

motif décisif | motif décisoire | ratio decidendi
ratio decidendi

jeu décisif
tie-break

échange décisif
tie-break

point décisif
decisive points

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, l’énergie océanique se trouve désormais à un stade décisif.
However, ocean energy is now at a critical stage.

Toutefois, les circonstances notoirement exceptionnelles en termes financiers, économiques et désormais sociaux également, sont le facteur décisif de cette modification, qui bénéficie d’un soutien politique majoritaire.
However, the well known, exceptional circumstances in financial, economic and also, now, social terms are the deciding factor for this amendment, which has a majority political support.

Sur ce point précis, comme indiqué dans le rapport, un paramètre très important apparaît, qui est le plus décisif d’entre tous, à savoir qu’un traitement informatique des données préalable à l’octroi de visas sera désormais obligatoire dans le système d’information Schengen.
At this point, as stated in the report, a very important parameter arises, the most decisive parameter of all: that processing of data prior to long-stay visas will now be mandatory in the Schengen Information System.

Cet engagement est régi par la législation européenne dans laquelle le Parlement va également jouer un rôle décisif, un rôle désormais plus décisif que jamais.
This is subject to the European law in which Parliament is also going to play a decisive role, a more decisive role than ever.

Un point décisif est que les effets du changement indirect de l’affectation des terres seront désormais intégrés dans le calcul de la réduction des émissions de gaz à effet de serre, et que les biocarburants ne présentant aucun risque d’effet secondaire recevront une bonification.
Crucially, the effects of indirect land-use change will now be factored into the calculation on greenhouse gas savings, and biofuels with no risk of side effects will receive a bonus.

Ces rapports de plus en plus étroits entre l'UE et ses autres voisins européens jouent désormais un rôle décisif dans le renforcement des normes environnementales, le développement de la coopération sur les questions cruciales comme le changement climatique et la promotion des investissements en faveur de l'environnement sur le continent européen.
These developing relationships between the EU and other European neighbouring countries have become a very significant driving force raising environmental standards, developing cooperation in key issues such as climate change and boosting environmental investment in the continent.

Dans le même temps les conditions d'un progrès décisif sont désormais réunies.
At the same time the conditions are now ripe for making real progress.

Selon M. Bangemann, la faculté de communiquer et d'interagir, que ce soit par téléphone, par télécopieur, par courrier électronique ou par d'autres moyens électroniques est désormais un facteur crucial et décisif pour les personnes et les entreprises.
According to Mr Bangemann, the ability to communicate and interact - whether by telephone, fax, e-mail or electronic media - is today a crucial and decisive factor for every citizen and business.

E. considérant que l'objectif fixé dans le Livre blanc sur la croissance, la compétitivité et l'emploi, à savoir la réduction de moitié du chômage par la création de 15 millions d'emplois d'ici la fin du siècle, semble désormais jeté aux oubliettes, alors qu'il reste, comme les décisions ultérieures des Conseils européens d'Essen, de Cannes, de Madrid, de Turin et de Florence, un enjeu décisif que l'UE et les États membres doivent relever,
E. whereas the goal set forth in the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment to halve unemployment by creating 15 million jobs by the end of the century seems to have been forgotten, and this objective and subsequent decisions by the European Councils in Essen, Cannes, Madrid, Turin and Florence, remain a critical challenge that the EU and Member States have to address,

Le processus préparatoire à la seconde phase en est désormais à un stade décisif.
The preparatory process leading to the second phase has now entered a crucial stage.