Vertaling van "décidés à assurer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

décidés à assurer...
resolved to ensure...

ayant décidé de [ décidé à ]
having resolved

être déterminé à [ s'engager à | souscrire pleinement à | être décidé à | avoir à cœur de | tenir résolument à | se donner du mal à | souscrire à | tenir à | être résolu à ]
committed to

être disposé à [ être bien décidé à ]
be prepared to

personne à assurer | personne à être assurée | vie à assurer
proposed insured | life to be insured

personne à assurer
life to be insured | proposed insured

capacité de service de la dette | aptitude à assurer le service de la dette
debt-servicing capacity

Ordonnance du 12 novembre 2003 sur les aménagements visant à assurer l'accès des personnes handicapées aux transports publics [ OTHand ]
Ordinance of 12 November 2003 on the Adaptation of Public Transport to the Needs of People with Disabilities | Public Transport Adaptation Ordinance [ PTAO ]

assurance défense en justice | assurance défense et recours | assurance judiciaire | assurance pour frais judiciaires | assurance-protection juridique
legal expenses cover | legal expenses insurance | legal protection insurance | LEI [Abbr.]

assurance corps | assurance de corps de navire | assurance sur corps | assurance sur corps de navires
hull insurance | marine hull insurance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Afin de rassurer les déposants et de confirmer son engagement à l’égard du système bancaire, les autorités bulgares ont décidé d'assurer l'indispensable liquidité du secteur bancaire.
In order to reassure depositors and confirm its commitment to the banking system, the Bulgarian authorities decided to provide the banking sector with the necessary liquidity.

Cette approche est conforme au projet d’orientations de l’OACI (intitulé «Management of Flight Operations with Known or Forecast Volcanic Cloud Contamination»), en préparation depuis avril 2010. Elle permet aux compagnies aériennes de décider d'assurer ou non des liaisons aériennes dans les zones contaminées par les cendres, sur la base d'une évaluation des risques pour la sécurité sanctionnée par l’autorité nationale de contrôle compétente.
This approach is in line with draft guidance material from ICAO – ‘Management of Flight Operations with Known or Forecast Volcanic Cloud Contamination’ – which has been developed since April 2010 and allows airlines to decide if they will fly in areas contaminated by ash, on the basis of a safety risk assessment accepted by the relevant national supervisory authority.

Nous avions en effet décidé, pour assurer la sécurité de la population civile, que les États membres pourraient «étudier toutes les options nécessaires, pour autant que la nécessité en soit démontrée, qu’il existe une base juridique claire et que le soutien de la région soit acquis».
Without that clear European position, the subsequent actions would not have been possible. We decided that, to safeguard the safety of the civilian population, Member States could examine all necessary options, provided that there is a demonstrable need, a clear legal basis and support from the region.

Peut-être faut-il examiner des solutions comme celle d'obliger les compagnies qui décident d'assurer elles-mêmes les prestations d'obtenir un cautionnement en cas de faillite, ou de simplement les obliger à recourir à une compagnie d'assurance reconnue pour couvrir les prestations futures.
Perhaps we should examine the solution of obliging companies that self-fund the benefits to secure a guarantee in the event of bankruptcy, or simply require them to use an established insurance company to cover future liabilities.

Ici, au Parlement européen, nous sommes décidés à assurer la protection des droits de l’homme et des minorités dans le monde entier.
Here in the European Parliament, we are committed to ensuring the protection of human and minority rights around the world.

E. considérant que Shirin Ebadi a été menacée de mort après avoir décidé d'assurer la défense des sept membres de la direction de la communauté bahaïe qui ont été arrêtés collectivement en mai 2008; que le CDDH s'est aussi élevé contre le fait que les autorités excluent des étudiants des universités,
E. whereas Shirin Ebadi received death threats after she had decided to take on the defence of the seven-member leadership of the Baha'i faith, who had been collectively arrested in May 2008; whereas the CDHR had also protested against the authorities barring students from universities,

2. Par dérogation aux dispositions du paragraphe 1, si le prix de l’huile d’olive sur le marché communautaire dépasse sur une période d’au moins trois mois 1,6 fois les prix moyens énumérés à l’article 6, paragraphe 1, deuxième alinéa, troisième tiret, il peut être décidé, pour assurer un approvisionnement adéquat du marché communautaire au travers d’importations en provenance de pays non membres, et conformément à la procédure visée à l’article 18, paragraphe 2:
2. By way of derogation from paragraph 1, should the market price for olive oil in the Community exceed 1.6 times the average prices laid down in the second subparagraph of Article 6(1), during a period of at least three months, to ensure the Community market is adequately supplied with olive oil through imports from non-member countries, it may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2):

Dans un souci de transparence, la Commission a donc décidé d'assurer l'information des opérateurs et des pouvoirs publics concernés quant aux règles et principes qu'elle estime applicables, au stade actuel du droit communautaire, aux concessions. Ces règles et principes visent à permettre aux entreprises communautaires de bénéficier d'un libre accès aux concessions de services d'utilité publique et à garantir que le droit communautaire soit pleinement respecté par les Etats membres lors de l'adjudication de ces concessions.
In the interests of transparency, the Commission has therefore decided to inform operators and the public authorities concerned about the rules and principles which it feels apply to concessions under Community law as it stands. These rules and principles are designed to give Community firms free access to public service concessions and to ensure that Community law is fully respected by Member States when concessions are awarded.

Dans l'attente de l'engagement du processus de paix, la Commission a décidé "d'assurer le transfert de la compensation financière due au titre de la deuxième année de cet accord sur un compte spécial ouvert par la Commission et dont les décaissements seraient soumis à des conditions précises"
Awaiting the beginning of the peace process the Commission decided "to transfer the financial compensation due in respect of the second year of the Agreement into a special account opened by the Commission, with precise conditions being set on disbursements from it".

En outre, afin d'honorer l'engagement du Conseil de tenir compte de l'importance particuliere des achats publics de beurre pour l'Irlande, la Commission a decide d'assurer que cet engagement se refletera dans le systeme d'adjudication prevu pour le territoire irlandais, et en particulier, sur le plan du prix d'achat a retenir dans ce dernier cas.
Also, in order to honour the Council's commitment to allow for the special importance of public buying-in of butter for Ireland, the Commission has decided to ensure that this commitment is reflected in the tender system laid down for the Irish territory, and in particular, in respect of the buying-in price to be adopted in this latter case.