Vertaling van "décidés à aligner " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ayant décidé de [ décidé à ]
having resolved

être déterminé à [ s'engager à | souscrire pleinement à | être décidé à | avoir à cœur de | tenir résolument à | se donner du mal à | souscrire à | tenir à | être résolu à ]
committed to

capsule combinaison à aligner [ capsule à aligner ]
child-resistant snap-off closure [ line-up snap-off cap ]

roulement à rouleaux à alignement automatique | roulement radial à rouleaux sur rotule | roulement à rouleaux sur rotule | roulement radial à rotule sur rouleaux | roulement à rotule sur rouleaux | roulement à rouleaux à rotule | roulement radial à rouleaux bombés | roulement à rouleaux bombés | roulement radial à tonneaux | roulement à tonneaux
self-aligning roller bearing | radial spherical roller bearing | spherical roller bearing | barrel bearing

roulement à aiguille à alignement automatique
self-aligning needle bearing

palier à alignement automatique
ball self-aligning bearing

à alignement automatique
self-aligning

alignement | alignement droit | voie en alignement
straight track | tangent track

capacité à décider
decisiveness

distance à la forêt (1) | distance d'alignement à la forêt (2)
distance from woodland

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Compte tenu des possibilités et des défis qui se présentent au secteur, la Commission a décidé d’actualiser le programme NAIADES et de le renouveler jusqu’en 2020, en l’alignant sur le livre blanc sur la politique des transports.
In view of the opportunities and challenges that the sector is facing, the Commission has decided to update and renew the NAIADES programme until 2020, and to align it with the Transport White Paper.

L'Eurogroupe pourrait alors décider également d'élire le ministre à sa tête pour deux mandats consécutifs, afin d'aligner les deux mandats.
The Eurogroup could then also decide to elect the Minister as its President for two consecutive terms in order to align both mandates.

En 1991, l'Argentine a décidé d'aligner son peso sur le dollar américain, et vous le savez comme moi, l'économie comme les finances de l'Argentine sont un véritable désastre maintenant.
In 1991 Argentina decided to peg the Argentine peso to the American dollar, and we know they're now having an economic and financial disaster in Argentina.

L’article 67, paragraphe 2, deuxième tiret, du traité CE fait obligation au Conseil, statuant à l’unanimité après consultation du Parlement européen, d’adapter les dispositions de l’article 68 du traité CE relatives aux compétences de la Cour de justice. Pour ce faire, le Conseil devrait décider d’aligner la compétence de cette dernière en matière de décisions préjudicielles dans le cadre des politiques en matière de justice, de liberté et de sécurité «communautarisées» sur celle qui est prévue dans le cadre des autres politiques communautaires, garantissant ainsi un rôle renforcé de la Cour de justice[10].
Article 67(2), second indent, TEC requires the Council, acting unanimously after consultation of the European Parliament, to adapt the provisions of Article 68 EC relating to the powers of the Court of Justice; this should be done by deciding that preliminary ruling competence of the Court of Justice under "communitaurised" Freedom, Security and Justice policies be align to the one provided for under other EC policies, ensuring an enhanced role of the Court of Justice[10].

Il a par ailleurs décidé d'aligner la liste des personnes considérées comme agissant ou prétendant agir au nom des gouvernements de la RFY ou de la Serbie, ou des sociétés détenues ou contrôlées par ces gouvernements, sur la liste élargie relative à l'interdiction de délivrer des visas.
It furthermore decided to align the list of individuals deemed to be acting or purporting to act on behalf of the FRY/Serbian governments, or of government-owned or controlled companies, with the expanded visa ban list;

Ces mêmes représentants ont décidé d'aligner leur position exactement sur celle de l'Association canadienne des policiers, ou l'ACP, qui, comme on le sait, est un groupe de lobbyistes qui représentent la plupart des corps policiers syndiqués au Canada, mais pas la GRC».
These are the very same representatives who have chosen to closely align themselves with the Canadian Police Association, CPA, who as you know is a lobby group who represent most unionized police departments in the country, which does not include the RCMP''.

2. Au cas où les circonstances ne permettraient pas l'alignement simultané du tarif douanier turc sur le tarif douanier commun, le comité mixte de l'union douanière peut décider d'accorder un délai pour procéder à cet alignement.
2. Where the Turkish customs tariff cannot be aligned simultaneously on the Common Customs Tariff, the Customs Union Joint Committee may decide to grant a period of time for this to be undertaken.

Autre problème : si le gouvernement fédéral décide d'aligner ses dépenses militaires ou d'aide à l'étranger sur celles d'autres pays, il n'y aura plus d'excédent.
My other concern is that if the federal government decides to match defence spending or foreign aid with that of other nations, there will not be a surplus.

Cependant, je ne peux pas comprendre qu'un sénateur puisse décider d'être non aligné avec un parti qui l'a nommé au Sénat un jour, et qu'il décide après cela de se joindre à un autre parti sans s'exposer à une certaine critique, comme vous le faites.
However, I don't understand that a senator decides not to be a member of the party that appointed him to the Senate and joins another party without exposing himself to some critics, like you're doing.