Traduction de «décidément la sourde » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chien-guide pour personne sourde ou malentendante | chien-guide pour personne malentendante ou sourde | chien-guide pour personne malentendante | chien-guide pour personne sourde | chien-guide pour malentendant ou sourd | chien-guide pour sourd ou malentendant | chien-guide pour malentendant | chien guide pour sourd
hearing dog | hearing ear dog | hearing-ear dog

chambre sourde [ salle sourde | local sourd | salle muette | studio sourd ]
dead room [ dead studio | silent room ]

langue des signes | langage des signes | langue des sourds-muets | langue des sourds | langage des sourds-muets | langage des sourds
sign language

personne sourde-aveugle | sourd-aveugle | sourde-aveugle | sourdeaveugle | personne sourdeaveugle | sourdaveugle
deaf-blind person | deafblind person | deaf-blind | deafblind

personne sourdaveugle | personne sourde-aveugle | sourd-aveugle
deaf-blind

personne sourde | sourd
deaf

éducation spéciale [ école de sourds-muets | école pour enfants handicapés | école pour enfants sourds | éducation compensatoire | éducation pour surdoués | éducation spécialisée | enseignement spécial ]
special education [ compensatory education | education for highly gifted children | school for handicapped children | school for the blind | school for the deaf | special-needs education | special teaching ]

personne devenue sourde | sourd postlingual
deafened | late deafened | post-lingually deaf

Comité consultatif concernant les services de communication pour les personnes sourdes, malentendantes et sourdes-aveugles
Advisory Committee on Communication Services for Deaf, Hard of Hearing and Deaf-Blind Persons

Comité consultatif sur la politique fédérale relative aux services de communication pour les sourds, les sourds et aveugles et les malentendants
Advisory Committee on Communication Services for Deaf, Deafblind and Hard of Hearing Persons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, les conservateurs font décidément la sourde oreille lorsqu'il est question de la sécurité publique des Premières Nations.
Mr. Speaker, Conservatives are clearly not listening when it comes to first nation public safety.

Il semble évident que le gouvernement a décidé de ne pas avoir l'esprit ouvert, tout comme le gouvernement de la Colombie-Britannique a décidé de faire la sourde oreille en mettant fin au débat à notre assemblée législative.
It seems clear that the government has shut its mind, just like the B.C. government's mind was shut when it closed off debate in our legislature.

Ce fut la même chose hier encore, quand le ministre des Finances a décidé de faire la sourde oreille au plaidoyer des vétérans et de l'opposition en faveur du maintien des services offerts ou de leur rétablissement.
The same was true yesterday, when the Minister of Finance decided to turn a deaf ear to the calls of the veterans and the opposition to maintain or restore services.

Espérons que, grâce à sa fermeté, qui s’est traduite par des actions, certains gouvernements ne resteront pas sourds devant ce problème mais écouteront plutôt cette clairvoyance française et coopéreront de façon mesurée afin d’atteindre les objectifs qu’ils sont et que nous sommes décidés à réaliser.
Let us hope that, through its firmness, which has also been set in motion, some governments will not be deaf but will listen to this intelligence, French intelligence, and will cooperate in a measured way in order to achieve the objectives that they and we are committed to achieving.

La Commission européenne a décidé de faire la sourde oreille au sujet des témoignages de persécutions en provenance d’Éthiopie.
The European Commission has decided that it would prefer to turn a deaf ear to the reports of persecution that are emerging from Ethiopia.

Or, malgré la décision du comité au regard de la nomination du président de ladite Table ronde sur l'environnement et l'économie, et malgré la décision de la Chambre des communes, le gouvernement a décidé de faire la sourde oreille.
In appointing the chair of the National Round Table on the Environment and the Economy, the government decided to ignore the committee's decision and that of the House of Commons.

Un certain dogmatisme ultralibéral rendrait-il décidément aveugle et sourd ?
Is there a certain kind of ultra-liberal dogmatism that makes one particularly blind and deaf?

Si le comité permanent décide de recommander la suppression du CRTC ou le retrait de ses pouvoirs, je vous demande de recommander au gouvernement fédéral qu'il accorde à l'Association des sourds du Canada, principal regroupement des consommateurs de sous-titrage, pour la doter des moyens financiers, juridiques, techniques et humains nécessaires à la création d'un centre d'accessibilité à la radiodiffusion pour les sourds et les malentendants.
If you, the standing committee, determine to recommend the elimination or the disempowering of the CRTC, then I would like to ask you to recommend a federal government appropriation for the Canadian Association of the Deaf, as the premier body of Canadian captioning consumers, to provide us with the financial, legal, technical, and human resources to establish a centre for accessibility to broadcasting by deaf and hard of hearing persons.