Vertaling van "décidée maintenant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ingénieur maintenance aéronautique/ingénieure maintenance aéronautique | ingénieure de maintenance industrielle | ingénieur maintenance et réparation des ouvrages d’art/ingénieure maintenance et réparation des ouvrages d’art | ingénieur maintenance/ingénieure maintenance
mechanical engineer | production engineer | machine engineer | maintenance and repair engineer

agent de maintenance de distributeurs automatiques/agente de maintenance de distributeurs automatiques | technicienne de maintenance de distributeurs automatiques | technicien de maintenance de distributeurs automatiques | technicien de maintenance de distributeurs automatiques/technicienne de maintenance de distributeurs automatiques
coin-operated personal service machine operator | photo booth operator | vending machine operator | vending route operator

technicienne de maintenance sur éolienne | technicienne montage et maintenance d’éoliennes domestiques | technicien de maintenance sur éolienne | technicien de maintenance sur éolienne/technicienne de maintenance sur éolienne
wind farm worker | wind turbine service technician | on-shore wind turbine maintenance technician | wind turbine technician

décision rendue [ affaire décidée | décision prise ]
decided

coût de la mise en œuvre de mesures décidées par le cabinet
cost of implementing cabinet decisions

exclusions au titre de la compétitivité [ exclusions au titre de la préservation de la compétitivité | exclusions décidées pour préserver la compétitivité | exclusions visant à préserver la compétitivité ]
competitive need exclusions

dispositif de contrôle et maintenance | dispositif de test et maintenance | équipement de contrôle et maintenance
test and maintenance facility

maintenance | maintenance de l'environnement
maintenance of environment

panneau de maintenance | tableau de maintenance
maintenance panel

maintenant
Now - dosing instruction fragment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne l'aide en cours pour l'exploitation et la maintenance des réseaux, elle n'a pas été décidée au niveau central mais certaines communautés autonomes (voir «coûts récurrents» à l'annexe de la décision) ont organisé des appels d'offres pour l'exploitation et la maintenance des réseaux numériques terrestres déjà existants, lesquels ont été publiés dans leurs journaux officiels respectifs (43).
As for the ongoing aid for operation and maintenance of the networks, this was not decided at central level. Rather, some of the Autonomous Communities (see ‘Recurrent costs’ in the Annex to the Decision) launched tenders for the operation and maintenance of the existing terrestrial digital networks, which were published in their respective official journals (43).

La réforme constitutionnelle qui a été décidée maintenant en est un signe important.
The constitutional reform which has now been decided is an important indication of this.

I. considérant que l’application des politiques macroéconomiques et des réformes économiques décidées à Séville parallèlement à la fin du récent ralentissement de l’activité économique constitue une base importante pour favoriser le retour à la croissance et la création d’emplois maintenant et à l'avenir,
I. whereas the implementation of the macroecononomic policies and economic reforms agreed upon in Seville, coupled with the end of the recent economic slowdown, constitutes an important starting point from which to encourage a resumption in growth and job creation now and in the future,

La pollution atmosphérique est un problème tant local que planétaire et la Commission est fermement décidée à faire des progrès dans l'amélioration de la qualité de l'air que les citoyens respirent. C'est pour cette raison que nous rappelons maintenant aux États membres qu'ils doivent renforcer leur législation nationale en matière de pollution atmosphérique".
"Reliable information on CO2 emissions and carbon sinks is essential if we are to effectively tackle climate change. The Commission is determined that Member States should fulfil their commitments when it comes to providing this information. Air pollution is a local issue as well as a global one, and the Commission is committed to making progress on improving the quality of the air that citizens breathe. That is why we are now reminding Member States that they need to strengthen their national air pollution laws".

Nous avons entendu maintenant que nous pourrons faire face à tout cela dans le cadre des perspectives qui avaient été décidées à Berlin en 1999.
We have just heard that we will be able to cope with all that within the framework of the Perspective that was adopted in Berlin in 1999.

Il s'agit en ce qui nous concerne d'exercer maintenant la pression nécessaire pour que se concrétisent rapidement dans les États membres toutes les mesures décidées.
Our concern must, however, be with pressing the Member States to speedily implement all the measures we have decided on.

Aussi bien les raisons pour lesquelles l'asile est garanti que la procédure doivent être maintenant étendues au niveau européen, et cela - Monsieur le Président du Conseil, vous avez abordé cet aspect -, bien que, actuellement, 90 % des demandeurs d'asile le sont seulement pour des motifs économiques et sont donc refoulés, et bien que les procédures d'examen actuelles durent jusqu'à huit ans. Une telle extension des procédures ne peut maintenant être décidée que si l'on a complètement perdu le contact avec la base locale.
It is intended that both the grounds on which asylum is granted and the procedures involved should be extended across Europe. This is despite the fact, as you mentioned, Mr President-in-Office of the Council, that at present some 90% of asylum-seekers apply for asylum on purely economic grounds and are therefore rejected, and despite the fact that the present checking procedures can take up to eight years.

L'action décidée maintenant s'ajoute au dernier programme d'aide médicale communautaire pour un montant de 2,5 MECU décidé en décembre dernier et en cours d'exécution par l'intermédiaire de la Croix Rouge néerlandaise.
This operation is in addition to the Community's latest medical aid programme, costing ECU 2.5 million, approved last December and now being implemented by the Dutch Red Cross.

Le marché de la viande bovine en 1987 a été influencé par les abattages accrus dus à la réduction des quotas laitiers, mais ceci constitue un facteur secondaire vu le rythme modéré des abattages effectués jusqu'ici dans certains Etats membres. Sur le plan financier L'intervention sur les quartiers avant impose moins de charges au budget communautaire sur le plan du prix de vente que celle sur les quartiers arrière, de sorte que la mesure décidée maintenant pourrait conduire à des économies de l'ordre de 100 millions d'Ecus.
The beef market in 1987 was affected by the increase in slaughterings caused by the reduction in milk quotas but this is a secondary factor in view of the moderate rate of slaughterings recorded to date in some Member States. 2. Financial Intervention in respect of forequarters places a smaller burden on the Community budget at the level of selling prices than intervention in respect of hindquarters, so that the measure recently adopted could lead to savings at around 100 million ECU.

Pour certains, la raison de la position prise devant cette Assemblée était qu'Israël met des obstacles à la réalisation de la politique d'aide directe aux territoires occupés, qui est décidée maintenant depuis quinze mois.
Some people believe the reason for Parliament's attitude was that Israel is obstructing implementation of the policy to send aid direct to the occupied territories, a policy decided on some fifteen months ago.