Vertaling van "décidée et ensuite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la liste des noms ... est ensuite soumise à un vote global
a list setting out the names ... shall then be voted on as a whole

il ne saurait être admis que la Cour ait annulé implicitement un acte pour enjoindre ensuite à la Commission d'en arrêter un autre ayant la même portée
it cannot be accepted that the court,by implication declared a measure to be void and then ordered the Commission to adopt another one having the same effect

des règles d'abord, un statut ensuite
standards before status

coût de la mise en œuvre de mesures décidées par le cabinet
cost of implementing cabinet decisions

exclusions au titre de la compétitivité [ exclusions au titre de la préservation de la compétitivité | exclusions décidées pour préserver la compétitivité | exclusions visant à préserver la compétitivité ]
competitive need exclusions

décision rendue [ affaire décidée | décision prise ]
decided

ordre lié | ordre DAE | ordre «d'abord et ensuite»
contingent order | contingency order | combination order

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il s'ensuit que l'ouverture de négociations relatives à un accord juridiquement contraignant devrait être décidée aussi bien par l'UE que par les États membres sous la forme:
This means that the opening of negotiations on an LBA in this area would have to be concluded by both the EU and the member states in the form of:

Elle n’est applicable que lorsque les États membres mettent en pratique des règles européennes, par exemple lorsqu’une directive européenne, qui a été décidée entre le Conseil et le Parlement, est ensuite intégrée dans le droit européen.
It is applicable only when Member States implement European rules, for instance, when a European directive that has been decided between the Council and Parliament is then integrated into European law.

Cette interdiction avait été décidée pour apaiser les inquiétudes des décideurs politiques, tant des pays développés que des pays en développement, face aux quantités croissantes de déchets dangereux exportés des pays développés vers les pays en développement, et gérés ensuite de manière anarchique et risquée.
The ban was introduced due to political concerns raised both by developing and developed countries regarding the increased amounts of hazardous waste being exported from developed countries to developing countries and then managed in an uncontrolled and risky manner.

Je ne peux rien faire de plus qu’encourager les Roumains à continuer à agir de cette manière décidée et ensuite, je pense, nous pourrons atteindre notre objectif.
I cannot do other than encourage the Romanians to continue acting in such a decisive way, and then, I think, we may yet reach our destination.

Le renforcement de cette enveloppe, qui a ensuite été incorporé à la modification des perspectives financières pour la période 2000-2006 décidée par les autorités budgétaires, a pour objectif d'aider la Bulgarie et la Roumanie à prendre les mesures nécessaires pour remplir les critères d'adhésion et à poursuivre les préparatifs de leur participation aux fonds structurels.
This increase, which was subsequently incorporated into the modification of the Financial Perspective 2000-2006, decided by the budgetary authorities, is intended to support Bulgaria and Romania in taking the remaining steps necessary to meet the criteria for membership and to continue to prepare for participation in the Structural Funds.

Ensuite, la clarification décidée par le Conseil des gouverneurs permet d’éviter un malentendu : moins de 2 % à moyen terme ne signifie pas maintenir un « corridor » d’inflation de 0 % à 2 %, avec une inflation « moyenne » à 1 % comme certains l’avaient imaginé, mais bien à faire en sorte que les décisions de la BCE crédibilisent pleinement des anticipations d’inflation à moyen et long terme un peu en dessous de 2 %
Second, the clarification, called for by the Governing Council, makes it possible to avoid a misunderstanding: less than 2% in the medium term does not mean maintaining an inflation “corridor” of between 0% and 2%, with an average inflation at 1% as some had understood, but rather ensuring that the ECB's decisions give full credibility to medium- and long-term inflation expectations at below, but close to 2%.

La Commission proposera ensuite, dans le contexte de la procédure budgétaire, la subvention annuelle pour le budget d'Eurojust qui doit être décidée par l'autorité budgétaire.
The Commission will then, in the context of the budgetary procedure, propose the annual subsidy for the Eurojust budget to be decided by the budgetary authority.

M. Patten aborde ensuite la question délicate du rôle de la Russie en faveur de la paix et de la stabilité à ses frontières, sur la base du partenariat avec l'UE, et de la mise en œuvre des normes et des valeurs communes, décidées par exemple dans le cadre de l'OSCE et du Conseil de l'Europe'.
Mr Patten then touches on the sensitive question of Russia's responsibility to promote peace and stability on its borders, on the basis of its EU partnership, and apply common standards and values agreed for example in the OSCE and in the Council of Europe'.

Les priorités sont ensuite décidées par le Conseil.
The priorities will be decided by the Council.