Traduction de «décidé vendredi dernier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

autonomie de décision | décider en dernier ressort
decision-making authority

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La semaine dernière, le ministre de l'Environnement a décidé de jeter le blâme sur l'Union européenne au lieu de critiquer les États-Unis. Vendredi dernier et lundi de cette semaine, le ministre des Ressources naturelles a refusé de répondre quand on lui a demandé tout simplement si le Canada comptait ratifier l'Accord ou pas.
Last week the Minister of the Environment chose to criticize the European Union instead of the U.S. Last Friday and this Monday the Minister of Natural Resources refused to answer a simple question on whether or not they would ratify.

Vendredi dernier, l'Association de la presse francophone m'a écrit m'informant que la Société canadienne des postes avait décidé de retirer sa contribution financière de 15 millions de dollars au programme.
Last Friday, the Association wrote informing me that Canada Post Corporation had decided to withdraw its $15-million financial contribution to the program.

Ainsi, vendredi dernier, nous avons également décidé de réclamer de l’argent indûment versé à l’agriculture pour un montant de plus de 578 millions d’euros. Nous appliquons donc réellement ces sanctions de manière rigoureuse et entendons poursuivre sur cette voie dans le futur.
Just last Friday, we also made a decision to call back unduly spent money in agriculture to an amount of more than EUR 578 million; so we really apply these sanctions rigorously and we intend to do so in the future.

C’est la raison pour laquelle le Conseil européen a décidé vendredi dernier de réduire encore ce déficit d’1% d’ici 2009.
For this reason, the European Council decided last Friday to further reduce this deficit to 1% by 2009.

– (DE) Monsieur le Président, au sommet UE–Russie à Nice vendredi dernier, il a été décidé que les négociations sur un nouvel accord de partenariat avec la Russie reprendraient le 2 décembre, malgré le fait que certains États membres aient exprimé des préoccupations et que certaines questions, comme l’éventualité d’autres actions en Géorgie et dans le Caucase, restent en suspens.
– (DE) Mr President, at the EU–Russia summit in Nice last Friday, it was resolved that the negotiations on a new partnership agreement with Russia would be continued on 2 December, despite the fact that some Member States expressed concerns and that certain issues, such as further action in Georgia and the Caucasus, remained unresolved.

M. Bernard Bigras (Rosemont—La Petite-Patrie, BQ): Monsieur le Président, vendredi dernier, le Conseil des ministres de l'environnement de l'Union européenne a décidé de maintenir le droit des États membres d'interdire certains maïs et colzas transgéniques, au nom de la protection de la santé de la population et de l'environnement, un droit qui est contesté devant l'OMC.
Mr. Bernard Bigras (Rosemont—La Petite-Patrie, BQ): Mr. Speaker, on Friday, the council of environment ministers of the European Union decided to maintain the right of member states to ban certain types of genetically modified corn and rapeseed in order to protect public health and the environment, a right that is currently in dispute before the WTO.

Comme le Nunavut est doté d'un gouvernement sans partis et de type consensuel, vendredi dernier, soit le 5 mars, au moyen de votes secrets, les députés territoriaux nouvellement élus ont décidé quels représentants ils voulaient à titre de ministres, ils ont nommé un président de l'assemblée territoriale et ils ont élu le premier ministre du Nunavut.
In Nunavut there is a consensus style, no-party government, so last Friday, March 5, in secret ballots, the newly elected MLAs chose the representatives they wanted to be ministers, appointed a speaker and elected the premier of Nunavut.

Cette violation de leurs droits est maintenant aggravée, estime-t-il, par le fait que le Comité a décidé de se réunir vendredi dernier et d'adopter un rapport sur le projet de loi C-34.
This breach of their rights was now compounded by the committee's actions to meet last Friday and to adopt a report on Bill C-34.