Traduction de «décidé un beau » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

se mettre au beau [ tourner au beau ]
change for the better

être fait à peindre [ porter beau | beau port élancé ]
have a fine figure

un beau ciel bleu [ beau ciel bleu ]
clear and bright skies [ clear bright sky ]

Lignes de Beau
Beau's lines

belle-fille ou beau-fils
Child-in-law

maladie de Beau
Beau disease

cumulus de beau temps
fair weather cumulus

le beau marquet
green-winged pytilia | pytilia melba

parâtre (1) | beau-père (2)
stepfather

beau parent
stepparent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai un cousin itinérant qui faisait partie du club des millionnaires d'une compagnie d'assurance et qui a décidé un beau jour de devenir un itinérant.
I have a homeless cousin who was in the million dollar club of one of the insurance companies, and one day just decided to become homeless and we lost track of him.

Le premier ministre n'a pas simplement décidé un beau matin que ce serait M. Rabinovitch. Non.
The Prime Minister did not simply get up one morning and decide that it would be Mr. Rabinovitch.

S'il décide un beau jour qu'il a suffisamment économiser et qu'il peut s'acheter une maison, du jour au lendemain sa solde peut grimper de 380$, dans certains cas, du simple fait qu'il récupère cet argent en recevant sa solde.
If he decides “Well, I've saved enough money because I'm getting paid enough and I'm going to buy my house”, well, his pay just went up by $380, in some cases, because he gets that money back now in his pay.

C’est à notre peuple britannique et à nos élus parlementaires à Westminster d’en décider, comme il nous appartiendra de décider un beau jour de faire comparaître MM. Blair, Brown et Cameron pour crimes de guerre, car la guerre en Afghanistan, comme celle en Irak, est une guerre criminelle.
That is for the British people and our elected representatives in our House of Parliament in Westminster to decide, just as it will be for us to decide one happy day to put Messrs Blair, Brown and Cameron on trial for war crimes, because Afghanistan, just like Iraq, is a criminal war.

Suite à ce coup d’État militaire, au beau milieu d'une situation économique et sociale qui se dégrade, la Banque mondiale a décidé de suspendre ses paiements à ce pays.
The fact that in the wake of a military coup, in a deteriorating economic and social situation, the World Bank has reached the decision to suspend payments to this country has made the situation even worse and the people will soon feel the effects of this.

Si, par le biais d’un système plus souple de délivrance des visas, nous ne donnons pas la possibilité aux citoyens de cette région de se familiariser avec les valeurs européennes, la façon européenne de faire les choses et de communiquer, nous aurons beau décider un tas de choses, il sera impossible de les mettre en œuvre.
If we do not, through a more relaxed visa regime, enable the people in this region to become familiar with European values, European ways of doing things, and European ways of communicating with one another, we may be able to decide a lot of things, but we will not be able to put them into practice.

Au beau milieu de ce voyage généreux, de bon voisinage, la Corée du Nord a décidé d’effectuer son essai nucléaire.
In the middle of that kind, good-neighbourly trip, North Korea decided to carry out its nuclear test.

À mon avis c'est donc possible, mais si le gouvernement décide un beau jour que tous les citoyens canadiens qui veulent voter doivent être détenteurs d'une carte d'identité, ce sera toute une autre question.
That's about it. So I see this as possible, but if the government decides one day to say all Canadian citizens who want to vote will need that ID card, it becomes another issue.

Les grandes déclarations, les grands mots et les grandes politiques, tout cela, c’est très beau pour les entreprises existantes, mais il est fondamental que tous ceux qui -animés par l’esprit d’entreprise, cet esprit que nous voulons tellement encourager - se décident à construire une nouvelle entreprise, ne soient pas assaillis par les obstacles et les difficultés qui les empêcheront d’aller de l’avant.
Great declarations, great words and great policies are all very well for existing undertakings, but it is essential that those who – inspired by the entrepreneurial spirit which we are so keen to promote – decide to create a new undertaking, are not faced with obstacles and difficulties which prevent them from going ahead.

L'hon. Sergio Marchi (ministre du Commerce international, Lib.): Monsieur le Président, nous avons réglé le problème qui est survenu entre le Canada et les États-Unis lorsque certains gouverneurs ont décidé un beau jour de faire quelque chose de complètement illégal.
Hon. Sergio Marchi (Minister for International Trade, Lib.): Mr. Speaker, we resolved the issue between the United States and Canada that was triggered by governors who clearly woke up one morning and did something that was completely illegal.