Vertaling van "décidé nice " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques [ Arrangement de Nice ]
Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks [ Nice Agreement ]

Arrangement de Nice | Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques
Nice Agreement | Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks

traité de Nice | traité de Nice modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes
Treaty of Nice | Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts

ayant décidé de [ décidé à ]
having resolved

Décider en fonction des résultats [ Symposium Décider en fonction des résultats ]
Making Results Matter [ Making Results Matter Symposium ]

action nice
claim based on a simple promise

Nomenclature des Industries établies dans les Communautés européennes | NICE [Abbr.]
Classification of Industries Established in the European Communities | NICE [Abbr.]

traité de Nice
Treaty of Nice [ Nice Treaty ]

décidable
decidable

réunion décidant du choix de la configuration définitive
design freeze review

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ensuite, au cours de la conférence intergouvernementale qui s’est tenue à Nice en décembre 2000, les chefs d’État et de gouvernement ont décidé de modifier l’article 31 du traité sur l’Union européenne en introduisant la mention et une description des missions d’Eurojust.
Subsequently, at the Intergovernmental Conference held in Nice in December 2000, the Heads of State and Government decided to amend Article 31 of the Treaty on European Union (EU), introducing a reference to, and a description of, Eurojust’s tasks.

En décembre 2000, le Conseil européen de Nice a décidé de lancer une nouvelle méthode de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, sur la base de quatre objectifs :
In December 2000, the Nice European Council decided to launch a new method of combating poverty and social exclusion, based on four objectives:

Il est regrettable qu'un processus de codécision n'ait pas été introduit dans tous les nouveaux domaines pour lesquels il a été décidé ? Nice que les décisions seraient prises ? la majorité qualifiée.
It is very bad that, even in the new areas on which it was agreed in Nice that decisions would be taken by qualified majority, the codecision procedure was not incorporated.

Le débat public décidé ? Nice, comme la méthode de la convention, que nous venons d'affirmer ici, sont les conditions de cette impérative démocratisation du débat et des enjeux européens.
The public debate decided on at Nice, and the convention method which we have just affirmed here, are the conditions for this imperative, which is to render more democratic the debate on Europe and what is at stake in Europe.

Nous avons décidé de former la Convention au plus profond de la crise de nos institutions; nous l’avons décidé tous ensemble après la nuit de débat à Nice, quand nous avons constaté que la méthode intergouvernementale des tractations entre États - précisément durant les nuits de débats intergouvernementaux - ne donnait pas de résultats suffisants; nous avons décider de nous engager sur cette voie pour redonner à nos citoyens et à nos parlements la souveraineté qui leur revient.
We decided to form the Convention during our institutions’ deepest crisis; we decided on it all together after the night of debate at Nice, when we saw that the intergovernmental method of negotiations between States – precisely, during the intergovernmental nights of talks – did not provide satisfactory results; we decided to take that path in order to restore to our people and our parliaments the sovereignty which befits them.

Lors de la conférence intergouvernementale tenue le 11 décembre 2000 à Nice, il a été finalement décidé que le Conseil statuerait, à compter de l'entrée en vigueur du traité de Nice, dans le domaine de la coopération judiciaire en matière civile à la majorité qualifiée dans le cadre de la procédure de codécision.
Finally, at the Intergovernmental Conference in Nice on 11 December 2000 it was decided that with the entry into force of the Treaty of Nice decisions in the area of judicial cooperation in civil matters would be taken under the codecision procedure, with a qualified majority in the Council.

C'est pourquoi la Commission a décidé de présenter, au début de l'an 2000 - bien avant le Conseil européen de Nice - la réforme de la gouvernance européenne [1] en tant qu'objectif stratégique.
This is why the Commission decided to launch in early 2000 the reform of European governance [1] as a strategic objective - well in advance of the Nice European Council.

45. déclare que la manière dont le traité de Nice sera perçu dépendra des résultats du Conseil européen à Laeken, qui pourrait permettre de remédier à ses faiblesses; décide en outre de prendre en considération les résultats du Conseil européen à Laeken lorsqu'il sera amené à donner son avis sur l'ouverture de la prochaine CIG ;
45. States that the Treaty of Nice will be seen in the light of the results of the Laeken European Council, which could open a possibility for overcoming its weaknesses; decides, furthermore, to take into account the results of Laeken when it is asked for its opinion on the opening of the next IGC;