Traduction de «décidé d’unir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ordonner l'admission provisoire | décider d'admettre provisoirement
order temporary admission

décider d'un appel [ juger un appel ]
determine an appeal

choisir un jeu [ décider d'un jeu ]
call a play

décider d'une remise de peine, remettre une peine, grâcier qn
remit punishment (to)

unir des paragraphes
to unite paragraphs

Union nationale pour l'indépendance et la révolution | UNIR [Abbr.]
National Union for Independence and Revolution

taxe unique sur les concours de pronostics organisés par le CONI et l'UNIRE
duty on betting controlled by CONI and UNIRE

se lier d'amitié par le sang [ s'unir par le sang | sceller son amitié dans le sang | signer un pacte d'amitié dans le sang ]
play blood brother

décider des produits à stocker
decide on the products to be stocked | select products to be stocked | agree on products to be stocked | decide on products to be stocked

décider du type de traitement contre une infestation
decide infestation treatment type | decide on infestation treatment types | decide on infestation treatment type | determine infestation treatment method

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est la raison pour laquelle l'UE et les pays de l'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ont décidé d'unir leurs forces afin d'arriver à un résultat ambitieux ici à Paris.
This is why the EU and the African, Caribbean and Pacific countries have agreed to join forces for an ambitious outcome here in Paris.

89. souligne que l'Union est à la croisée des chemins: soit les États membres décident d'unir leurs efforts pour renforcer l'intégration soit la stagnation au niveau décisionnel et les divergences sur le plan économique pourraient mener l'Union à sa désagrégation;
89. Emphasises that the European Union is at a crossroads: either the Member States decide to join forces in deepening integration or, owing to stagnation at the decision-making level and divergences at the economic level, the EU could drift apart;

Les mains des grandes puissances de l’UE et de l’OTAN sont pleines du sang des crimes qu’elles y ont commis, dans une opération qui a réussi à générer haine et affrontements entre des peuples qui avaient, bien longtemps auparavant, décidé d’unir leurs volontés afin de construire ensemble leur pays.
The hands of the major EU and NATO powers are stained with the crimes they committed there, in an operation that succeeded in creating hatred and warfare between peoples that had long before decided to unite their wills in order to build their country.

Je suis ravie d’apprendre que les responsables politiques d’Albanie et de Bosnie-et-Herzégovine ont décidé d’unir leurs forces pour atteindre cet objectif.
I was pleased to learn that the political powers in Albania and Bosnia and Herzegovina have joined forces in order to achieve this goal.

La Commission européenne, les États membres et l'industrie ont décidé d'unir leurs forces en investissant ensemble dans les programmes de recherche stratégiques.
The Commission, the Member States and industry have decided to join forces by investing together in strategic research programmes.

1. Sans préjudice des obligations incombant aux États membres au titre de l’article 3, deux États membres ou plus peuvent décider, de leur propre initiative, d’unir ou de coordonner partiellement leurs régimes d’aide nationaux.
1. Without prejudice to the obligations of Member States under Article 3, two or more Member States may decide, on a voluntary basis, to join or partly coordinate their national support schemes.

Je tiens à lui dire que l'une des raisons pour lesquelles le gouvernement fédéral et la grande majorité des provinces ont décidé d'unir leurs efforts et, en fait, d'assurer l'avenir du Régime de pensions du Canada, ce n'est pas simplement pour venir en aide à ceux qui touchent une pension à l'heure actuelle ni à ceux qui, comme moi, vont en toucher une dans peu de temps, mais bien également pour les générations plus jeunes.
I suggest to him that one of the reasons that the federal government and the vast majority of the provinces chose to come together and, in effect, save the future of the Canada Pension Plan, was not just for those who are collecting it now, and not just for those who, like myself, may be collecting it in the not too distant future, but for all of the younger generations in this country.

L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, selon mes renseignements, maintenant qu'ils ont décidé d'unir leurs efforts, tous les ministres de la Santé de ce pays, comme l'honorable sénateur l'a souligné, collaborent depuis peu aux préparatifs en vue de la mise en place d'un nouveau système national du sang; en fait, ils ont même donné l'ordre à leurs fonctionnaires de continuer à procéder aux préparatifs nécessaires pour que cette nouvelle régie nationale puisse entrer en fonction.
Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, it is certainly my information that, as the honourable senator has noted, the health ministers across this country, after coming together, have been working for the last little while on planning for a new national blood system, and that they have indeed directed their officials to continue to do the necessary planning for that new national authority to operate.