Vertaling van "décidé d’attendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dépêchez-vous d'attendre | se dépêcher d'attendre
hurry up and wait

prière d'attendre qu'on vienne vous servir
please wait to be attended

choisir un jeu [ décider d'un jeu ]
call a play

décider d'un appel [ juger un appel ]
determine an appeal

décider d'une remise de peine, remettre une peine, grâcier qn
remit punishment (to)

ordonner l'admission provisoire | décider d'admettre provisoirement
order temporary admission

versements d'indemnités permettant à la main-d'oeuvre d'attendre d'être replacée
the payment of tideover allowances to workers

antérioriser par | s'attendre à
to anticipate by

règle attendre et voir | règle de temporisation
wait and see rule

décider des produits à stocker
decide on the products to be stocked | select products to be stocked | agree on products to be stocked | decide on products to be stocked

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En conséquence, ils ont décidé d'attendre que la Commission prenne position sur les mesures en question.
As a result, some authorities had decided to wait until the Commission had adopted a position on these measures.

Pour ce qui est de savoir si le lien entre la stratégie de l'UE pour l'emploi et la croissance, d'une part, et la politique de cohésion, d'autre part, devrait être assuré au moyen de recommandations par pays ou de programmes nationaux de réforme, la présidence danoise a décidé d'attendre des précisions sur la conditionnalité macroéconomique, qui sera examinée lors des débats sur le cadre financier pluriannuel (CFP) pour la période 2014-2020.
As regards whether the link between the EU strategy for jobs and growth and the cohesion policy should be ensured via country-specific recommendations or national reform programmes, the Danish presidency decided to await clarification on the macroeconomic conditionality within the discussion on the multiannual financial framework (MFF) 2014-2020.

En comité, on a marqué des points avec le gouvernement conservateur, mais pas assez pour qu'il entende raison et qu'il décide d'attendre avant d'adopter ce projet de loi, qu'il décide de combler les lacunes avant de continuer la discussion.
In committee, we made some progress with the Conservatives, but not enough for them to listen to reason, to decide to wait before passing this bill or to decide to address the bill's shortcomings before continuing the debate.

S'ils ne produisent pas les preuves, propres à dissiper les soupçons, que l'on peut raisonnablement attendre d'un couple authentique ou, même, s'ils décident de ne fournir aucune preuve, cela ne saurait constituer le motif unique ou déterminant pour conclure qu'il s'agit d'un mariage de complaisance.
Should they fail to provide evidence dispelling the suspicions which can reasonably be expected to be available to genuine couples or even should they decide not to provide any evidence at all, this cannot form the sole or decisive reason to conclude that the marriage is of convenience.

Toutefois, le Conseil a décidé d'attendre que le Parlement européen ait rendu son avis, ce qu'il devrait faire en octobre 2003.
However, the Council decided to wait for the opinion of the European Parliament, which should be delivered in October 2003.

Elle a toutefois préféré attendre, avant de décider si un ensemble d'objectifs stricts est nécessaire, que les institutions de l'UE aient eu l'occasion d'examiner un rapport - le présent rapport - sur la question de savoir si, en l'absence d'un tel système, l'objectif intermédiaire de 2 % avait néanmoins été réalisé.
But it preferred to defer a decision on whether such a strong system is needed until the EU institutions could consider a report - this report – on whether, without such a system, the interim 2% objective had nevertheless been achieved.

Le Conseil a toutefois décidé d'attendre juin 2002 pour adopter sa position commune, de manière à y intégrer les dispositions de la directive 2002/12/CE sur les exigences de marge de solvabilité et à garantir ainsi que le texte unifié serait totalement à jour.
The Council, however, decided to wait until June 2002 to adopt its common position, so that it could incorporate the provisions of Directive 2002/12/EC on solvency margin requirements and ensure that the single text was completely up to date.

Le Conseil avait toutefois décidé d'attendre l'adoption de la directive 2002/12/CE concernant les exigences de marge de solvabilité avant d'adopter sa position commune, et ce, afin d'intégrer cette disposition et d'obtenir ainsi un texte entièrement à jour.
The Council, however, had decided to await the adoption of Directive 2002/12/EC on solvency margin requirements before adopting its common position so that it could incorporate the instrument and ensure that the single text was completely up to date.

ABB n'envisageait le lancement de ces nouvelles conduites qu'au Danemark: pour l'Allemagne, il avait été décidé d'attendre de voir si Løgstør était en mesure de prendre pied sur ce marché avec ses conduites en continu.
ABB only planned to introduce the new pipes in Denmark: for Germany it was decided to wait and see whether Løgstør was able to gain a foothold in that market with its continuous pipes.

Décider de prendre des mesures sans attendre de disposer de toutes les connaissances scientifiques nécessaires relève clairement d'une approche fondée sur le principe de précaution.
A decision to take measures without waiting until all the necessary scientific knowledge is available is clearly a precaution-based approach.