Traduction de «décidé d’accepter l’argument » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Je vous prie d'accepter, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués [ Je vous prie d'accepter, Madame, l'expression de mes sentiments distingués ]
Yours sincerely [ Sincerely yours ]

tableau de bord des risques associés à l’examen d’acceptation [ tableau de bord des risques liés à l’examen d’acceptation ]
acceptance review risk dashboard

refus de l'obligation d'accepter une charge | refus d'accepter une charge
refusal to accept office

date d'acceptation de l'opération | date d'acceptation
transaction commitment date

essai d'acceptation par l'utilisateur | EAU | test d'acceptation utilisateur
user acceptance test | UAT | user acceptance testing | UAT

autorité chargée de l'homologation [ responsable de l'acceptation | autorisation d'acceptation ]
acceptance authority

délai de consentement | délai de notification de l'acceptation | délai de notification du consentement | délai d'acceptation
period of consent

délai pour accepter (1) | délai d'acceptation (2) | durée de validité de l'offre (3)
time limit for acceptance

ordonner l'admission provisoire | décider d'admettre provisoirement
order temporary admission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il a donc été décidé d’accepter l’argument selon lequel aucun ajustement au titre du stade commercial ne devait être opéré étant donné que les conditions d’un tel ajustement n’étaient pas remplies.
It was therefore decided to accept this claim that no level of trade adjustment should be made because the conditions for such adjustment were not met.

Je suppose que mon argument, monsieur, est simplement que je vis dans un environnement—tout comme le professeur Paquet—dans lequel, pour quelque raison que ce soit, le gouvernement du Canada et les gouvernements de plusieurs provinces ont décidé que les universités pouvaient subir des compressions, sauf que nous avons dû accepter un plus grand nombre d'étudiants tout en subissant ces compressions.
I suppose my argument, sir, is simply that I live in an environment—as does Professor Paquet—in which, for whatever reasons, the Government of Canada and the governments of several provinces have decided that universities could be effectively downsized, except that we had to take more students as we were downsized.

Lorsque l’État membre n’accepte pas que le différend soit réglé par voie d’un accord transactionnel, la Commission peut néanmoins décider, sur la base d’une analyse factuelle complète et équilibrée et d’une argumentation juridique, tenant compte de l’analyse produite par l’État membre et démontrant l’intérêt financier de l’Union et de l’État membre concerné, de conclure un tel accord à condition que celui-ci n’ait aucune incidence financière ou budgétaire pour l’État membre concerné.
Where the Member State does not agree to settle the dispute, the Commission may nonetheless decide to settle provided that such settlement does not have any financial or budgetary implications for the Member State concerned on the basis of a full and balanced factual analysis and legal reasoning, taking account of the Member State’s analysis and demonstrating the financial interests of the Union and of the Member State concerned.

Lorsque l'État membre n'accepte pas que le différend soit réglé par voie d'accord transactionnel, la Commission peut néanmoins décider de conclure un tel accord pour autant que celui-ci n'ait aucune incidence financière ou budgétaire pour l'État membre concerné sur la base d'une analyse complète, équilibrée et factuelle et d'une argumentation juridique, tenant compte de l'analyse produite par l'État membre et démontrant l'intérêt financier de l'Union et de l'État membre concerné.
Where the Member State does not agree to settle the dispute, the Commission may nonetheless decide to settle provided that such settlement does not have any financial or budgetary implications for the Member State concerned on the basis of a full, balanced, factual analysis and legal reasoning, taking account of the Member State analysis and demonstrating the financial interests of the Union and of the Member State concerned.

En fin de compte, le juge a accepté la validité de l'argument, mais il a néanmoins décidé d'accepter la coexistence de ces deux institutions différentes.
At the end of the day, the judge felt that was a very strong argument, but decided that he would allow these two types of institutions to coexist together.

Je le ne crois pas (2015) Nous ne pouvons nous permettre d'accepter cet argument et légitimer le droit d'un État de ce monde, qu'il soit un allié proche, un bon ami et un important partenaire commercial, de dire qu'il a le droit de décider seul si un gouvernement en particulier mérite de continuer à exister.
I do not think so (2015) We cannot afford to buy into that argument and legitimize the right of a nation in this world no matter how close an ally, no matter how close a friend, no matter how important a trading partner, to say, “I and I alone will decide that a government does not deserve to continue in existence”.

S'il revient à la personne souhaitant transporter ces marchandises de prouver qu'elles sont destinées à son usage personnel, les douaniers peuvent, semble-t-il, décider d'accepter ou non les arguments avancés.
It appears that, whilst the burden of proof of personal use is on the person wishing to transport goods, individual customs officers may decide whether to accept or reject a case.

A la suite de ces recommandations, les autorités néerlandaises ont informé la Commission qu'elles admettaient l'argument selon lequel l'achèvement du marché intérieur constituait un motif valable pour interdire les aides générales aux investissements et qu'elles avaient décidé d'accepter la proposition de la Commission et de mettre fin à ces aides.
The Dutch authorities subsequently informed the Commission that it accepted the argument that the completion of the internal market was a valid reason for prohibiting general investment aid and that it had decided to accept the Commission's proposal and to terminate the aid.

La Cour suprême a tenté de le faire et maintenant la Cour fédérale pourrait décider de faire une distinction et d'accepter votre argument; c'est fort possible.
The Supreme Court tried to do that, and now the Federal Court could decide to make an exception and accept that argument; that is a strong possibility.