Traduction de «décidé de nommer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Accord général pour nommer un courtier en douane avec droit de nommer un sous-mandataire
General Agency Agreement - Appointing a Customs Broker with Power to Appoint a Sub-Agent

nommer un auditeur [ nommer un vérificateur ]
appoint an auditor

nommer un fiduciaire [ nommer une fiduciaire ]
appoint a trustee

nommer les membres de l'organe d'administration
to appoint the members of the administrative body

nommer dans un emploi permanent
appoint to an established post, to

attribuer | désigner | désigner un fiduciaire | faire une attribution | faire une désignation | fixer | instituer | nommer
appoint

nommer
name

faire jouer un joueur | nommer un joueur
to play a player

dispense de nommer un vérificateur
audit exemption

ordonner l'admission provisoire | décider d'admettre provisoirement
order temporary admission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’OTAN a décidé de nommer DSACEUR le général Sir Adrian BRADSHAW, en remplacement du général Sir Richard SHIRREFF.
NATO has decided to appoint General Sir Adrian BRADSHAW as DSACEUR to replace General Sir Richard SHIRREFF.

Je crains toutefois qu'en utilisant le mot «nommer» le parti national ou le bureau national pourrait décider de nommer son propre représentant plutôt que la personne proposée par l'association de la circonscription.
By the use of the word “appoint”, though, I'm wondering if this could potentially be a situation in which the national office or the national party chooses to put in its own representative rather than one requested or suggested by the local riding association.

Le Conseil a décidé de nommer au comité directeur du partenariat européen d'innovation:
The Council decided to nominate to the steering board of the EIP:

Afin de leur offrir la possibilité de s'exprimer, et pour mettre en œuvre concrètement le principe « Penser petit d'abord » énoncé par la charte européenne des petites entreprises adoptée par le Conseil européen de Santa Maria de Feira en juin 2000, la Commission européenne a décidé de nommer un représentant pour les PME.
In order to give them an opportunity to express themselves, and so as to implement in practice the ‘Think Small First’ principle set out in the European Charter for Small Enterprises adopted by the Santa Maria de Feira European Council in June 2000, the European Commission decided to appoint an SME Envoy.

Sur la base d’un accord écrit, plusieurs directions générales, services ou bureaux peuvent, par souci de cohérence ou d’efficacité, décider de nommer un CPD commun ou de se partager les services d’un CPD déjà nommé.
Based on a written agreement, several Directorates-General, Services or Offices may, for reasons of coherence or efficiency, decide to appoint a common DPC or share the services of an already appointed DPC.

Toutefois, s’il est décidé de nommer président une personne déjà membre de l’organe de conciliation, la durée de son mandat initial de président est de trois ans.
However, if the chairman to be appointed is already a member of the Conciliation Body, his initial term of office as chairman shall be three years.

Sur proposition du Vice-Président Kinnock, en accord avec le Président Prodi et la Commissaire Diamantopoulou, la Commission a décidé de nommer Karl-Johan Lönnroth (finlandais, 55 ans) en qualité de Directeur Général Adjoint.
On a proposal by Vice-President Kinnock and in agreement with President Prodi and Commissioner Diamantopoulou, the Commission has decided to appoint Karl-Johan Lönnroth (Finnish, 55) Deputy Director General in the Employment and Social Affairs DG.

Sur proposition du Commissaire Fischler et en accord avec M. Kinnock, Vice-Président chargé de la Réforme administrative, la Commission a décidé de nommer Fabrizio Barbaso (italien, 51 ans) et Jean-Luc Demarty (français, 48 ans) en qualité de Directeurs Généraux Adjoints
Following a proposal by Commissioner Fischler and in agreement with Vice-President Kinnock, responsible for administrative reform, the Commission has decided to appoint Fabrizio Barbaso (Italian, 51) and Jean-Luc Demarty (French, 48) as Deputy Directors General in DG Agriculture.

Sur proposition de Mme. Anna Diamantopoulou, Commissaire chargée de l'Emploi et des Affaires sociales, et en accord avec le Président et M. Kinnock, Vice-Président, chargé de la Réforme administrative, la Commission a décidé de nommer Mme Odile Quintin, fonctionnaire européenne de nationalité française, en qualité de Directeur Général de la DG Emploi et Affaires sociales.
On a proposal of Ms Anna Diamantopoulou, Commissioner for Employment and Social Policy, and in agreement with the President and Mr Kinnock, Vice President responsible for administrative reform, the Commission has decided to appoint Ms Odile Quintin, a European civil servant of French nationality, as Director General of DG Employment and Social Policy.