Traduction de «décidé de marquer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

griffer | marquer les talonnettes | marquer les premières | marquer les semelles
stamp

fer à marquer | fer à marquer au feu
brand | branding iron

encre à marquer | encre à marquer le linge
marking ink

marquer à la frappe | marquer au tampon
to punch mark | to stamp with a punch

marquer un but | rentrer un but | marquer
to score | to score a goal

marquer un but | compter un but | marquer | compter | scorer un but | scorer
score a goal | score

encre à marquer le linge | encre à marquer
marking ink

opérateur de machine à marquer les boîtes [ opératrice de machine à marquer les boîtes ]
box-printing machine operator

faire un panier | marquer un panier
(1) to score a field goal | to score | (2) make a goal

ouvrir la marque | ouvrir le score | marquer le premier but
to open the scoring | to score the first goal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En cette Journée internationales des femmes, la Commission a décidé de marquer le coup en publiant son rapport 2018 sur l'égalité entre les femmes et les hommes et en présentant un rapport portant sur les femmes et les technologies.
The Commission is marking International Women's Day with the release of its 2018 report on equality between men and women, as well as a presentation of a report on women in tech.

Puisque cette date tombe habituellement pendant la Semaine sainte, le Vatican a donc décidé de marquer sa sainte fête le 22 octobre, date anniversaire de son investiture en tant que pape en 1978.
However, since that date usually falls during Holy Week, the Vatican decided to mark his feast day on October 22, the anniversary of his papal inauguration in 1978.

42. fait remarquer que, bien que l'Union européenne ait récemment décidé de «marquer une pause» en ce qui concerne l'inclusion du transport aérien international dans le système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre de l'Union, cette dérogation est limitée à un an et soumise à la condition que les négociations internationales aboutissent à des décisions concrètes instaurant une mesure mondiale basée sur le marché pour quantifier les émissions produites par l'aviation internationale;
42. Emphasises that, even though the EU recently agreed to ‘stop the clock’ in relation to the inclusion of international aviation flights in its ETS, this derogation is limited to one year only and is conditional on the international negotiations producing tangible decisions on a global market-based measure on emissions from international aviation;

41. fait remarquer que, bien que l'Union européenne ait récemment décidé de "marquer une pause" en ce qui concerne l'inclusion du transport aérien international dans le système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre de l'Union, cette dérogation est limitée à un an et soumise à la condition que les négociations internationales aboutissent à des décisions concrètes instaurant une mesure mondiale basée sur le marché pour quantifier les émissions produites par l'aviation internationale;
41. Emphasises that, even though the EU recently agreed to ‘stop the clock’ in relation to the inclusion of international aviation flights in its ETS, this derogation is limited to one year only and is conditional on the international negotiations producing tangible decisions on a global market-based measure on emissions from international aviation;

Le juge Bastarache, qui écrivait au nom de la majorité, dans l'arrêt Beaulac, pour s'assurer que tous les analystes et tous les lecteurs de sa décision prendraient acte de la différence que la Cour suprême a décidé de marquer par rapport à la trilogie de 1986, dit ceci :
Justice Bastarache, writing on behalf of the majority in Beaulac, wanted to ensure that all analysts and readers of his decision would note the distinction the Supreme Court decided to make with respect to the 1986 trilogy and therefore stated the following:

Naturellement, si le Parlement décide de marquer son accord pour un examen de l’idée des scanners corporels, nous avons une option à régler.
Of course, we have an option to regulate, if Parliament decides to agree to an examination of the idea of the body scanners.

- (DA) Monsieur le Président, après les rejets français et néerlandais de la Constitution, le sommet européen a décidé de marquer une pause afin de réfléchir à l’avenir de l’Europe.
– (DA) Mr President, following the French and Dutch rejections of the Constitution, the EU summit decided to arrange a break in which to think about Europe’s future.

La possibilité que les deux Chambres du Parlement puissent déterminer qu'il est plus que temps de marquer le souvenir de cette injustice de manière appropriée limiterait considérablement la prérogative royale qui appartient à la Couronne de décider la forme que devraient prendre des paiements à titre gracieux en l'occurrence, les mesures à prendre pour marquer le souvenir de cette injustice et a quel moment ces mesures doivent être prises.
The fact that both Houses of Parliament would dictate to the government that it is beyond time to provide for appropriate commemoration would limit considerably the royal prerogative given to the Crown to decide how and when measures such as ex gratia payments in the form of commemoration are given.

Le premier ministre est attaqué par des politiciens mesquins bien décidés à marquer des points sur le plan politique en profitant de la situation difficile dans laquelle notre pays est placé, alors que les gens sont affligés, anxieux et stressés.
The Prime Minister is being assaulted by petty politicians who are determined to make political gains by the plight of our country in the face of our pain, anxiety and stress.

- 2 - Pour combler cette lacune la Commission, conformément à son programme de travail pour 1990, a décidé de demander au Conseil de marquer son accord sur le principe de l'adhésion de la Communauté à la CEDH et de l'autoriser à négocier les modalités de cette adhésion.
1 See Memo 54/90: The European Convention on Human Rights and how it works. - 2 - In order to remedy this shortcoming, the Commission, as set out in its programme for 1990, has decided to ask the Council for its agreement in principle to the Community's acceding to the Convention and for authorization to negotiate the terms of accession.