Vertaling van "décidé de débattre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

débattre un point [ débattre une question ]
argue a question

ayant décidé de [ décidé à ]
having resolved

Décider en fonction des résultats [ Symposium Décider en fonction des résultats ]
Making Results Matter [ Making Results Matter Symposium ]

débattre de | entretenir de/s' | examiner
discuss

taux de fret à débattre
open freight rate

lorsque le Comité budgétaire est réuni pour débattre d'une question urgente
when the Budget Committee is convened to deliberate on a matter of urgency

décider des produits à stocker
decide on the products to be stocked | select products to be stocked | agree on products to be stocked | decide on products to be stocked

décidable
decidable

réunion décidant du choix de la configuration définitive
design freeze review

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On se transporte donc dans l'arène populaire, soit la Chambre des communes, là où se déroulent les débats, où on décide de débattre démocratiquement, avec le choc des idées que cela produit et où on doit non seulement débattre, mais aussi voter sur les différente mesures législatives.
So then we are here in the public arena, the House of Commons, the place where we discuss the issues, where we choose to have a democratic debate, with all the conflicting views such a debate may generate, and where we must not only debate the issues, but also vote on legislative measures.

66. décide de débattre annuellement, avec le Conseil et la Commission, des lignes directrices pour l'action extérieure de l'Union en matière des droits de l'homme, afin de nourrir le débat d'orientation du Conseil sur les priorités de la politique extérieure et les discussions sur la manière d'améliorer l'efficacité de l'action européenne en ce domaine;
66. Decides to hold an annual debate, with the Council and the Commission, on 'Human Rights Guidelines for External Action by the EU', in order to feed into the Council's orientation debate on external policy priorities and into discussions on how to improve the effectiveness of EU action on the field;

57. décide de débattre chaque année, avec le Conseil et la Commission, de l'évaluation des résultats de la commission des droits de l'homme des Nations unies et du rôle qu'y joue l'Union;
57. Decides to hold an annual debate with the Council and the Commission in order to evaluate the outcome of the United Nations Commission on Human Rights and the role played by the EU in the Commission;

59. décide de débattre annuellement, avec le Conseil et la Commission, des lignes directrices pour l'action extérieure de l'Union en matière des droits de l'homme afin de nourrir le débat d'orientation du Conseil sur les priorités de la politique extérieure et les discussions sur la manière d'améliorer l'efficacité de l'action européenne en ce domaine;
59. Decides to hold an annual debate, with the Council and the Commission, on 'Human Rights Guidelines for External Action by the EU', in order to feed into the Council's orientation debate on external policy priorities and into discussions on how to improve the effectiveness of EU action in the field;

50. décide de débattre chaque année, avec le Conseil et la Commission, de l'évaluation des résultats de la Commission des droits de l'homme des Nations unies et du rôle qu'y joue l'Union;
50. Decides to hold an annual debate with the Council and the Commission in order to evaluate the outcome of the United Nations Commission on Human Rights and the role the EU played in the Commission;

décidant de débattre à nouveau de la question lors de sa 60e session en 2004;
deciding to discuss the issue again at its 60 session in 2004;

J'ai donc décidé de débattre de ce sujet de préférence à tous les autres projets de loi et motions.
From all those motions and bills I decided to debate this one.

Le problème existant au Nunavut a été réglé quand on a décidé de débattre de la création d'un nouveau territoire.
The problem in Nunavut was taken up when the question of creating a new territory was discussed.

Le Conseil a, enfin, décidé de débattre de nouveau du sujet lors de sa prochaine session au mois de mai. Relations avec la République de la Corée Le Conseil a adopté les directives de négociations, à suivre par la Commission, pour un accord cadre de commerce et de coopération avec la République de Corée.
Relations with the Republic of Korea The Council adopted the negotiating directives to be followed by the Commission for a framework Agreement for trade and cooperation with the Republic of Korea.

Le Président Molgat ajoutait cette précision : « Si le Sénat décide de débattre l'affaire, il accordera habituellement au sénateur qui a demandé l'ajournement la possibilité de prendre la parole le premier; autrement, n'importe quel autre sénateur pourra intervenir ».
' The ruling goes on to note that " Should the Senate decide to debate the item, the Senator who had adjourned it will usually be accorded the opportunity to speak first; otherwise any other Senator will be recognized to speak'.