Traduction de «décidé de casser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

casser les pieds de quelqu'un [ casser les pieds à quelqu'un | casser la tête à quelqu'un | casser les couilles de quelqu'un | porter sur les nerfs de quelqu'un | taper sur les nerfs de quelqu'un ]
wear somebody out [ bore somebody stiff | get on somebody's nerves | be a pain in the neck ]

ayant décidé de [ décidé à ]
having resolved

Décider en fonction des résultats [ Symposium Décider en fonction des résultats ]
Making Results Matter [ Making Results Matter Symposium ]

casser-tirer
break-pull

casser
snap

briser | casser | cassure | rompre
break

fil à casser
fuse wire

casser
to break

ordonner l'admission provisoire | décider d'admettre provisoirement
order temporary admission

droit de décider
right to decide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La cour a décidé que les dispositions, qui étaient inacceptables, étaient trop étroitement reliées aux dispositions qui, elles, étaient peut-être moins choquantes. Il a été décidé de casser une série de dispositions, soit les articles 4 à 9.
It decided to quash a series of provisions, namely sections 4 to 9.

Le gouvernement fédéral a décidé de casser ce pacte social.
The federal government decided to scrap this social pact.

Est-ce que la réalité n'est pas plutôt que le gouvernement fédéral a décidé, de façon unilatérale, de casser l'entente existant entre les régions ressources du Québec et du Canada et les régions manufacturières?
Is it not a fact that the federal government unilaterally decided to break the agreement between source and manufacturing regions in Quebec and Canada?

Pour casser ce cercle vicieux, les chefs d'Etat et de gouvernement de la zone euro ont décidé d'autoriser le futur Mécanisme européen de stabilité à recapitaliser directement les banques, sous certaines conditions strictes, notamment la mise en place effective de la supervision bancaire unique que nous avons proposé le 12 septembre dernier.
To break this vicious circle, the Heads of State and Government of the euro area decided to approve the future European Stability Mechanism to recapitalise banks directly, under certain stringent conditions, in particular effective implementation of the single system of banking supervision, which we proposed on the 12th of September.

Le statut des partis politiques européens, Madame le Président, est inspiré du même esprit que le statut des députés européens que nous avons adopté récemment et que les États membres, finalement, ont décidé de casser.
The statute of European political parties, Madam President, is in line with the statute for Members of the European Parliament, which we adopted recently and which the Member States ultimately decided to throw out.

Il passe à côté d'un hôpital et décide de casser les vitres, comme c'est arrivé à Ottawa aux vitres d'un McDonald.
The demonstrator is walking beside a hospital and decides to break the windows, as happened in Ottawa, where the windows of a McDonald's were broken.