Vertaling van "décidé de briser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

apte à se briser par pression | se brisant par pression | sujet à se briser par pression | susceptible à se briser par pression
pressure-rupturable

sortir du cercle vicieux [ briser le cercle vicieux | briser le cycle ]
break the cycle

Campagne «Briser le secret» [ Campagne Briser le cycle ]
Break the Cycle Campaign

Décider en fonction des résultats [ Symposium Décider en fonction des résultats ]
Making Results Matter [ Making Results Matter Symposium ]

briser | broyer | écraser
crush

briser | casser | cassure | rompre
break

machine à briser la paille
straw bruising

briser un placage
to break a tackle

ordonner l'admission provisoire | décider d'admettre provisoirement
order temporary admission

droit de décider
right to decide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En juin, nous avons décidé de briser le cercle vicieux qui existe entre les banques et les États.
In June, we agreed to break the vicious circle between banks and sovereigns.

Les références habituelles aux prétendues violations des droits de l’homme à Cuba et dans d’autres pays qui résistent aux visées impérialistes sont autant de menaces grossières, d’exemples de coercition, et de pressions visant à briser la volonté du peuple pour lui faire renoncer à son droit de décider librement de son destin.
The standard references to alleged infringements of human rights in Cuba and other countries putting up resistance to the imperialist plans are raw threats, coercion and pressure to break the will of the people, so that they abandon their rights to freely decide their own fate.

Le premier ministre a décidé de briser cet équilibre et installe ses amis idéologues dans les comités qui sélectionnent les juges.
The Prime Minister decided to upset that balance and is appointing his ideological friends to the committees that select judges.

On va maintenant accorder à un gouvernement séparatiste un veto sur la constitution d'un pays qu'il a décidé de briser.
A separatist government would now be handed a de facto veto over the Constitution of a country it has decided to break apart.

C'est comme si on avait décidé de briser l'espèce d'entente qui existait au Canada, à savoir que les régions-ressources produiraient et géreraient les ressources naturelles et les transporteraient vers les grands centres où il y aurait une transformation industrielle.
It was as if a decision had been made to break the agreement that had more or less been in place in Canada, that the resource regions would produce and manage the natural resources and ship them out to the major centres, where industry would process them.

Au moins une province a décidé de briser l'accord, ce qui veut dire qu'il faut se rasseoir à la table et voir à quelle sorte de consensus nous pourrons arriver, parce que, pour qu'un système de santé fonctionne bien au Canada, il faut que les mêmes services soient offerts à tous les citoyens de toutes les provinces.
At least one province has decided to break the agreement and so we will have to sit down again to see what sort of consensus we can reach, because, for a health system to work in Canada, the same services must be available to all citizens in all provinces.