Traduction de «décidé d'investir plutôt » (Français → Anglais) :

Au Canada, les taux à moyen terme et à long terme, qui étaient inférieurs aux taux américains, sont maintenant supérieurs en particulier à cause de la ruée vers des investissements de qualité aux États-Unis. Dans le monde entier, beaucoup de gens ont décidé d'investir plutôt à l'heure actuelle dans la monnaie de réserve de l'économie la plus forte et dans les marchés financiers les plus solides.
Canadian medium-term and long-term rates have moved from below American rates to above, partly because of the flight to quality in the U.S. A lot of people around the world have decided that they would rather be in the reserve currency in the strongest economy and the deepest financial markets right now.

Il incombe au gouvernement de décider que, oui, ces conséquences sont crédibles et il convient d'y investir, plutôt que dans d'autres parties de l'agriculture.
It is up to the government to decide yes, this is a credible story and we should invest in it or invest in other parts of agriculture.

Investir sagement dans les infrastructures peut créer de bons emplois à temps plein, mais les conservateurs ont plutôt décidé de réduire de 90 % les dépenses d'infrastructure prévues pour l'an prochain.
Smart investments in infrastructure can create good full-time jobs, but the Conservatives have actually cut infrastructure spending by 90% for next year.

Dans la situation actuelle, plutôt que d'investir dans une mise en conformité coûteuse de leur navire, comme le prévoit la convention, il est possible que de nombreux propriétaires décident plutôt de démanteler leur navire.
In the current situation, instead of investing into expensive retro-fitting of their ships required under that Convention, many ship owners might well decide to scrap their ships instead.

Pour répondre d’une façon efficace à ce défi, l’Union européenne doit mettre en œuvre une politique de prévention en mettant en jeu les instruments de politique étrangère les plus appropriés pour intervenir directement sur les causes de l’instabilité, de façon que les migrations deviennent une chance plutôt qu’une dramatique nécessité Il est par conséquent urgent d’ouvrir un débat pour mieux connaître tous les aspects des phénomènes migratoires et leurs causes structurelles L’Union européenne pourrait ainsi définir une politique cohérente et efficace en ce qui concerne le phénomène des flux provenant des pays d’origine et de transit, et décider de la mesure et de la manière d’investir dans ces pays pour compenser leurs tensions démographiques et sociales internes, en contribuant ainsi à la création des conditions de stabilité.
In order to meet this challenge effectively, the European Union must implement a policy of prevention, employing the most appropriate foreign policy instruments with a view to addressing the causes of instability directly, so that emigration becomes an opportunity, not a desperate necessity. There is an urgent need, therefore, to initiate a debate with a view to gaining a better understanding of all aspects of migration and their root causes. This would enable the EU to draw up a coherent and effective policy on migration flows from countries of origin and transit countries and to decide how and how much to invest in those countries with a view to alleviating their internal demographic and social tensions and thus fostering stability.

Plutôt que d'investir dans la technologie, les meilleures pratiques et un centre de mise à niveau des compétences, le gouvernement conservateur, a décidé de tout confier à une seule personne, le ministre.
The Conservative government, instead of investing in technology, best practices and in a skills centre to update skills, it has put it all in the hands of one person, the minister.

S'il avait plutôt décidé d'investir cette année, il se serait assuré de beaucoup plus de revenus pour les années à venir.
If it decided instead to invest this year, it would have a lot more revenues in the years to come.