Traduction de «décidé cette semaine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Cette semaine... je passe au vert... pour de bon.
Go Green. This Week. Every Week.

Cette semaine au GATT
The Round this Week

Cette semaine à la DGPIA
FPI This Week

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S’il est décidé de ne pas instituer de mesures provisoires mais de poursuivre l’enquête, les parties intéressées devraient être informées de cette décision deux semaines avant la date limite d’institution.
When it is decided not to impose provisional measures but to continue the investigation, interested parties would be informed of the intention not to impose the measures 2 weeks before the ultimate date for imposition.

C’est pour cette raison que le Conseil européen a décidé la semaine dernière de prolonger de six mois les mesures imposées aux termes de l’article 96 de l’accord de Cotonou.
For this reason, the European Council decided last week to extend the measures imposed under the terms of Article 96 of the Cotonou Agreement by another six months.

En outre, s’il est décidé de ne pas instituer de mesures provisoires mais de poursuivre l’enquête, les parties intéressées seront informées de cette décision deux semaines avant la date limite d’institution.
Furthermore, when it is decided not to impose provisional measures but to continue the investigation, interested parties will be informed of the intention not to impose such measures two weeks in advance of the ultimate date for imposition.

Je vous prie d’inviter la majorité de cette Assemblée à décider cette semaine si elle est pour ou contre le traité.
Please, let the majority of this House decide this week whether it is for or against the Treaty.

Conséquence directe: le Conseil a décidé cette semaine de suspendre les négociations sur plusieurs chapitres fondamentaux, montrant ainsi clairement qu’aucune violation des obligations juridiques ne sera acceptée.
As a result, this week the Council agreed to suspend negotiations on a number of key chapters. This is a clear signal that a breach of legal obligations cannot be accepted.

Les directeurs généraux de l'UE de la BM et du FMI se réunissent chaque semaine pour procéder à un échange de vues sur les questions examinées par le conseil d'administration et pour décider de positions communes lorsque cela est possible; la Commission facilite actuellement cette coordination de l'UE et a l'intention d'y apporter un soutien supplémentaire.
WB and IMF EU EDs meet weekly to exchange views on Board topics and decide on common positions where possible; the Commission is facilitating this coordination and aims to provide further support.

Note : La Commission a décidé la semaine dernière de publier le poste de Directeur-Général Relations extérieures et de deux des postes de Directeur-Général adjoint de cette DG (l'un pour l'Europe, l'Asie centrale, Proche et Moyen-Orient et la Méditerranée du sud ; l'autre pour l'Asie et l'Amérique latine), tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la Commission le 3 mai 2002.
Note : the Commission decided last week to publish the post of Director-General of the External Relations DG and two of the Deputy Director-General posts in that DG (one for Europe, Central Asia, Middle East and South Mediterranean; the other for Asia and Latin America), both inside and outside the Commission, on 3 May 2002.

- Je voterai l’investiture de la Commission européenne au cours de cette semaine, tout comme j’étais déjà fermement décidé à le faire il y a trois semaines avant que M. Barroso ne retire sa proposition.
– (FR) I shall vote in favour of nominating the European Commission in the course of this week, just as I was already resolved to do three weeks ago before Mr Barroso withdrew his proposal.

À l'exception d'une des propositions d'amendements, nous allons décider cette semaine qu'il incombe aux États membres d'établir dans quels domaines juridiques la signature électronique est applicable.
In accepting one of the amendments we want to establish this week that it is the responsibility of the Member States to stipulate those legal areas where the use of electronic signatures may apply.