Vertaling van "décidons de poursuivre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ester en justice | intenter des poursuites en diffamation | intenter une action | intenter une action en dommages-intérêts pour diffamation | poursuivre | poursuivre (en justice) | poursuivre et être poursuivi en justice | poursuivre quelqu'un
sue

obtenir jugement | poursuivre «in personam» | poursuivre «in rem» | poursuivre quelqu'un
proceed

poursuivre par procédure sommaire [ poursuivre par voie sommaire | poursuivre sommairement ]
prosecute summarily

Définition: Au moins deux ou trois des symptômes cités plus haut sont habituellement présents. Ces symptômes s'accompagnent généralement d'un sentiment de détresse, mais le sujet reste, le plus souvent, capable de poursuivre la plupart de ses activités.
Definition: Two or three of the above symptoms are usually present. The patient is usually distressed by these but will probably be able to continue with most activities.

Définition: Au moins quatre des symptômes cités plus haut sont habituellement présents et le sujet éprouve des difficultés considérables à poursuivre ses activités usuelles.
Definition: Four or more of the above symptoms are usually present and the patient is likely to have great difficulty in continuing with ordinary activities.

Loi fédérale du 21 décembre 1995 relative à la coopération avec les tribunaux internationaux chargés de poursuivre les violations graves du droit international humanitaire | Arrêté fédéral du 21 décembre 1995 relatif à la coopération avec les tribunaux internationaux chargés de poursuivre les violations graves du droit international humanitaire
Federal decree of 21 December 1995 on Cooperation with International Courts for the Prosecution of Serious Violations of Humanitarian International Law

poursuivre [ poursuivre en justice | actionner ]
prosecute [ sue | action ]

pouvoir de poursuite discrétionnaire [ pouvoir discrétionnaire de poursuite | pouvoir discrétionnaire de poursuivre | discrétion de poursuivre ]
prosecutorial discretion

continuer une instance | continuer une procédure | poursuivre une procédure | transporter en pontée
carry

poursuivre le voyage
continue travelling | continue the journey

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous décidons de poursuivre cette étude, nous devons, comme à l'ordinaire, en demander la permission au Sénat.
If we wish to continue with the study, we must seek permission from the Senate in the usual fashion.

Si, comme comité, nous décidons de poursuivre plus avant ces questions, j'espère que nous pourrons compter sur vous pour nous aider à poursuivre une discussion plus détaillée.
If, as a committee, we decide to proceed further with this, I hope we will be able to call on you to help us further in a more detailed discussion.

Vous vous posez la question suivante: qu'est-ce qui se passe si nous décidons de poursuivre en justice lorsque nous constatons que le pays ne peut pas le faire?
You asked the following question: what happens when we decide to prosecute someone after realizing that the country will not take any legal action?

Nous communiquerons, dans un délai de trois mois, les raisons très précises pour lesquelles nous décidons de nous engager dans une proposition législative, d’étudier la question plus avant ou, si l’initiative devait porter sur un sujet trop controversé, nous décidons de ne pas poursuivre.
Within three months we will establish very precise reasons in the communication if we want to follow up with legislative proposals, if we need to study the issue further or, should the initiative be too controversial, if we will not proceed with subsequent proposals.

Quoi qu'il arrive, si nous décidons de poursuivre avec la déclaration des droits ou d'entreprendre un examen des services de santé, nous devrons établir les priorités.
So the key thing is going to be prioritizing, if we want to go back to the bill of rights and continue with the health review and submit it.

Nous décidons de poursuivre activement les négociations lancées en octobre 2003 en vue de conclure en temps opportun un accord relatif à la réadmission.
We agree to actively pursue negotiations launched in October 2003 with the aim of timely concluding an agreement on readmission.