Vertaling van "décideurs politiques devront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

décideur politique | responsable politique
decision-maker | policy-maker | political decision-maker

décideur politique [ décideuse politique | responsable des politiques | responsable des orientations politiques ]
policy maker [ policymaker | policy-maker ]

décideurs politiques
Policy-makers

conseiller des décideurs politiques dans le domaine de la santé
make recommendations to health care policy makers | present research findings to policy makers in healthcare | advise policy makers in healthcare | present recommendations to policy makers in healthcare

influencer les décideurs politiques sur les questions relatives aux services sociaux
influence social service policy makers | influence social service policymakers | communicate with policy makers on social service issues | influence policy makers on social service issues

décideur politique
political decision-maker

responsable de la politique économique | dirigeant | décideur | autorité
policymaker

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je veux dire que les décideurs politiques devront être conscients que seulement quatre Canadiens sur dix appuient la conclusion d'accords de libre-échange avec des pays asiatiques tels que l'Inde alors que deux tiers des Canadiens y sont opposés.
The point I'm making is that policy-makers will have to be cognizant that only four out of ten Canadians are supportive of free trade agreements with Asian countries such as India, because two-thirds of Canadians oppose the idea.

Les autres cases de la présente diapositive représentent les approches structurelles, technologiques, politiques, financières, législatives et institutionnelles; les bureaucrates, les politiciens et les décideurs du secteur public et du secteur privé devront adapter les politiques officielles, les institutions et les programmes pour aider les cultivateurs, les propriétaires de ranchs et les forestiers à faire face à ces conditions climatiques plus sèches.
The other boxes on the slide before you represent structural, engineering, technological, political, financial, legislative and institutional approaches to adaptation where the bureaucrats, politicians and decision makers in government and industry will have to adjust public policies, institutions and programs to sustain farming, ranching and forestry under these drier conditions.

J’espère que nous pourrons travailler efficacement aux négociations, car la technologie à elle seule ne suffira pas à les faire aboutir: les personnes, les décideurs et les responsables politiques devront également s’y mettre.
May we work effectively in negotiations, as they will not succeed just with the help of technology: people, leaders and politicians will also be needed.

À ce chapitre, les décideurs politiques devront faire preuve de la plus grande prudence, puisque nos médias sont déjà fortement influencés par la culture américaine.
Policy makers will therefore have to exercise the utmost caution, because our media are already heavily influenced by American culture.

Plus précisément, les décideurs devront être mieux informés du niveau réel de sécurité des réseaux afin de pouvoir faire des choix politiques plus avisés.
More precisely, decision-makers would have to be better informed about the actual level of network security in order to be able to make better policy choices.

L'élargissement, les changements profonds intervenus dans les échanges internationaux et les évolutions dans des domaines de la politique communautaire concernant des facteurs spécifiques de la compétitivité de l'industrie européenne du textile et de l'habillement constituent les principaux défis que les décideurs politiques et les acteurs du secteur devront relever dans les prochaines années.
Enlargement, significant changes in the international trade environment and developments in areas of EU policy related to specific factors of competitiveness of the European textiles and clothing industry represent major challenges to policy makers and to stakeholders in the sector for the coming years.

- Si le marché ne garantit pas l'accès à l'infrastructure et aux services, les conditions de base requises devront être créées par les décideurs politiques.
- If the market does not guarantee access to infrastructure and services, political decisions are needed establishing the appropriate conditions.

À un moment où l'économie de l'Union connaît une période de croissance économique lente, le "Bilan 2001" passe en revue les "perspectives et les défis politiques de l'UE" et analyse cinq questions d'actualité qui devront retenir l'attention des décideurs: (1) l'évolution macroéconomique dans la zone euro; (2) les déterminants de la croissance de l'investissement dans cette zone ; (3) l'intégration des marchés financiers dans l'UE; (4) les choix en matière de réforme des retraites; et (5) l'impact microéconomique des TIC en Europe".
With the EU economy experiencing a period of slow economic growth, the "2001 Review" reviews "prospects and policy challenges in the EU" and analyses five topical issues that require the timely attention of European policy makers: (1) macro-economic developments in the euro area; (2) determinants of investment growth in the euro area; (3) financial market integration in the EU; (4) options for pension reforms; and (5) the microeconomic impact of ICT in Europe".

Mais, pour que la Feuille de route s'avère réellement positive pour notre communauté, les investissements au Québec exigeront un taux d'engagement élevé de la part des politiciens et des créateurs de politiques et de programmes — de véritables champions, en réalité — car les décideurs devront faire preuve d'innovation et se montrer convaincants.
For the roadmap to be truly effective for our community, investments in Quebec will require a high level of commit by the politicians and the policy and program architects — champions, really — because decision-makers will need to be innovative and convincing.