Vertaling van "décideurs politiques assis autour " (Frans → Engels) :

Votre prise de position et tout ce qui entoure cette question ne donne pas bonne figure à la société, ni pour les décideurs politiques assis autour de cette table ni pour les gens qui dépensent les deniers publics, vous nous mettez dans une situation difficile lorsqu'il s'agit de défendre le diffuseur public ou le diffuseur d'État.
The optics and everything surrounding it look so bad that, for policy-makers sitting around this table and for people who spend money on behalf of taxpayers, you're putting us in a difficult situation when trying to defend the public or state broadcasting system.

Ensuite — et mon honorable collègue du Parti libéral a mentionné ce matin à quel point ce comité est partisan —, ils sont à la merci des partis politiques assis autour de cette table.
Then—and my honourable colleague from the Liberal Party talked this morning about how partisan this committee is—you're having to be at the mercy of the political parties sitting around the table.

Les actions inscrites dans ce plan visent à atteindre les objectifs mentionnés ci-dessus et s’articulent autour de six domaines clés: 1) décideurs politiques, stratégies et participation de la société civile, de la société dans son ensemble et des parties prenantes, 2) prévention, 3) régions prioritaires, 4) groupes prioritaires, 5) formation et information et 6) suivi et évaluation.
The actions contained in this plan are structured in the following six key areas: (1) Politics, policies and involvement of civil society, wider society and stakeholders, (2) Prevention, (3) Priority regions, (4) Priority groups, (5) Improving knowledge, and (6) Monitoring and evaluation.

Ils peuvent faire appel à une grande variété d'acteurs du domaine de la recherche, dont les jeunes chercheurs et les PME fortement axées sur la recherche, et à une multitude de parties prenantes (société civile, décideurs politiques, industrie et chercheurs du secteur public), réunis autour de programmes de recherche qui évoluent au fur et à mesure de leur élaboration, de leur maturation et de leur diversification.
They may involve a wide range of research players, including young researchers and research-intensive SMEs, and stakeholder communities (civil society, policymakers, industry and public researchers), clustered around evolving research agendas as they take shape, mature and diversify.

Cet événement bisannuel, organisé par la Commission européenne et accueilli cette année par la Belgique, qui assure la présidence du Conseil de l'Union européenne, rassemble des chercheurs, des dirigeants d'entreprises et des décideurs politiques autour des dernières tendances des TIC.
The event, organised every two years by the European Commission and this year hosted by the Belgian Presidency of the EU's Council of Ministers, brings together researchers, businesses and policy makers to show the latest ICT advances.

À cette époque, les dirigeants et l’opposition se sont assis autour d’une table pour discuter et réfléchir ensemble sur la solution à apporter aux problèmes de la Pologne, des problèmes de type économique et social, mais aussi des problèmes liés à notre système politique.
It was then that rulers and opposition sat down to talks, and to reflect together on the solution to Poland’s problems, both problems of an economic and social nature, and also the most important problems of our political system.

Il y avait environ un millier de personnes - j’étais assis juste derrière Mme Pelosi - rassemblées de part et d’autre de l’Atlantique: des responsables politiques, des diplomates, des fonctionnaires et des ONG, heureux d’être réunis autour de l’Union européenne.
There were about a thousand people – I sat just behind Mrs Pelosi – united across the Atlantic: politicians, diplomats, civil servants and NGOs, happily united around the European Union.

Nous saluons l’intérêt témoigné par la présidence, mais nous réclamons un cadre unique, cohérent et concis, qui rallie l’opinion publique et les décideurs politiques autour d’aspirations communes.
We welcome the Presidency's interest, but we are calling for a single, cohesive and concise framework which will rally public opinion and policy-makers around common aspirations.

La formation d'une vision commune de la dimension sociale et humaine autour de l'objectif stratégique fixé par l'Union européenne (UE) à Lisbonne, visant à faire de l'Europe «l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale» d'ici à 2010, est un défi permanent à la fois pour les scientifiques, pour les chercheurs en sciences sociales, humaines, économiques, politiques et pour les décideurs politiques.
The formation of a common vision of the social and human dimension around the strategic objective set by the European Union (EU) in Lisbon of making Europe "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustained growth, growth providing more and better jobs and greater social cohesion" by 2010 is an ongoing challenge for scientists, researchers in social, human, economic and political sciences and for policymakers.

L'appui accordé à cette industrie est évident à chaque réunion du comité sur l'industrie de l'acier, qui est composé de représentants de tous les partis politiques. Assis autour de la table, des gens de tous partis travaillent avec les cadres et les employés de l'industrie.
We sit around the table, people from all parties and management and labour, working together.