Traduction de «décideurs politiques américains » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

décideur politique | responsable politique
decision-maker | policy-maker | political decision-maker

décideur politique [ décideuse politique | responsable des politiques | responsable des orientations politiques ]
policy maker [ policymaker | policy-maker ]

décideurs politiques
Policy-makers

conseiller des décideurs politiques dans le domaine de la santé
make recommendations to health care policy makers | present research findings to policy makers in healthcare | advise policy makers in healthcare | present recommendations to policy makers in healthcare

influencer les décideurs politiques sur les questions relatives aux services sociaux
influence social service policy makers | influence social service policymakers | communicate with policy makers on social service issues | influence policy makers on social service issues

décideur politique
political decision-maker

responsable de la politique économique | dirigeant | décideur | autorité
policymaker

La politique commerciale canado-américaine : discussions sur le libre-échange [ La politique commerciale canado-américaine ]
Canada-U.S. Trade Policy Issues: Free Trade Discussions [ Canada-U.S. Trade Policy Issues ]

Politique détaillée pour le contrôle de la spongieuse nord-américaine, Lymantria dispar, au Canada et aux États-Unis [ Certification des arbres de Noël et des produits forestiers non écorcés ne servant pas à la multiplication destinés aux marchés américains, afin d'empêcher la propagation de la spongieuse ]
Comprehensive policy to control the spread of North American gypsy moth, Lymantria dispar in Canada and the United States [ Certification of Christmas Trees and non-propagative forest products with bark for export to the U.S. to prevent the spread of gypsy moth ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sous le slogan «Supporting policies, connecting institutions» (soutenir les politiques, connecter les institutions), il rassemble des décideurs politiques et des hauts fonctionnaires des administrations publiques européennes et latino-américaines en vue d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques visant à réduire les inégalités sociales.
Under the motto "Supporting policies, connecting institutions" it brings together political decision-makers and high-level public servants from European and Latin American public administrations to develop and implement policies to reduce social inequalities.

25. souligne l'importance d'une approche coordonnée entre le comité européen du risque systémique et le comité de surveillance financière nouvellement créés pour la conception, la réglementation et la supervision des institutions financières "trop grosses pour faire faillite"; rappelle qu’en dépit des différences structurelles entre les marchés financiers, la finance est mondialisée à un point tel que les décideurs politiques du monde entier ne peuvent continuer à l’ignorer; estime que la coordination entre l'Union européenne et les autorités américaines dans ce domaine devrait être exemplaire;
25. Underlines the importance of a coordinated approach for the definition, regulation and supervision of "too big to fail" financial institutions between the newly created European Systemic Risk Board and Financial Oversight Committee; recalls that despite structural differences between financial markets, finance is globalised to an extent that policy makers worldwide can not ignore any longer; is of the opinion that the coordination between EU and US authorities in this field should be exemplary;

Nous sommes aussi en contact avec les services de sécurité des produits de consommation et les décideurs politiques américains afin de renforcer mutuellement nos messages à l’égard du gouvernement chinois.
We are also in contact with the US consumer product safety authorities and policy makers with a view to mutually reinforcing our messages to the Chinese Government.

Je pense que nous devons amener la société américaine, ainsi que les décideurs politiques américains, à l'idée que cette ligne de conduite ne mène nulle part : c'est là une mission que l'Europe doit assumer.
I feel that we must convince American society, and American politicians too, that this line will not get them anywhere: that is Europe’s mission.

En second lieu, je crois que nous devons nous préoccuper du fait qu'après les premières réactions au 11 septembre, les décideurs politiques américains semblent être à des années-lumière de cette prise de conscience qui paraissait les amener à s'ouvrir davantage au monde en ce qui concerne certaines questions telles que l'environnement, Kyoto, la sécurité alimentaire, le commerce, le problème des armes et également la vision de l'intervention contre le terrorisme, qui s'avère être essentiellement militaire.
Secondly, I feel that there is cause for concern in the fact that, after the initial reactions to 11 September, American politicians seem to be light-years away from that heightened state of general awareness that had appeared to make them more open to the world in respect of a number of issues such as the environment, Kyoto, food safety, trade, arms issues and also the form of action to be taken to fight terrorism, which has proved to be chiefly military.

Les objectifs de ce dialogue, comme d'autres d'ailleurs, et je vais y revenir, sont en quelque sorte de construire des ponts à travers l'Atlantique, notamment en engageant un certain nombre d'acteurs non gouvernementaux, privés, d'une part, et les décideurs politiques de l'Union et de l'administration américaine, d'autre part.
The objectives of this dialogue, as of others too, and I will come back to this, are in a sense to build bridges across the Atlantic by bringing together a number of private, non-governmental players on the one hand and political decision-makers in the Union and the US Administration on the other.

De leur côté, les organisations non gouvernementales canadiennes devraient soutenir les efforts du Canada en travaillant étroitement avec la Coalition to Reduce Nuclear Dangers, un organisme américain qui a établi un programme d'action afin d'exercer une influence auprès des décideurs politiques.
For their part, the Canadian NGO community could buttress Canada's efforts by working closely with the U.S.-based Coalition to Reduce Nuclear Dangers, which has laid out a program of action to influence the political decision makers.

Mais ce qui m'inquiète, entre autres, c'est que les décideurs politiques américains doivent prendre des décisions alors qu'ils ne savent pas grand- chose du reste du monde.
One of the things I worry about is American policy-makers not knowing enough about the world to make the decisions.

Cependant, tous les incitatifs — soit la déduction pour hypothèques, le prêt hypothécaire sans mise de fonds — que les décideurs politiques américains proposaient pour que tout le monde ait un toit ont été justement la cause de l'effondrement du système financier.
However, if we had all those incentives — that is, mortgage deduction, zero down — that the policy-makers in the States were pushing to make sure everyone had a house, that by itself caused the collapse of the financial system.

Ce sont là des choses sur lesquelles les décideurs politiques américains ont concentré leur attention.
These are things that have helped focus American policy-makers.