Traduction de «décidera enfin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par un mode particulier de fonctionnement social anormal, apparaissant durant les cinq premières années de la vie, persistant habituellement en dépit de modifications importantes de l'environnement. Exemples: conduites d'attachement généralisé et non sélectif, demandes d'affection et sociabilité non discriminatives, interactions peu différenciées avec les autres enfants; des perturbations émotionnelles et d'autres troubles du comportement peuvent enfin être associés, variables selon les circonstances. | Psychopathie de privation affective Syndrome institutionnel
Definition: A particular pattern of abnormal social functioning that arises during the first five years of life and that tends to persist despite marked changes in environmental circumstances, e.g. diffuse, nonselectively focused attachment behaviour, attention-seeking and indiscriminately friendly behaviour, poorly modulated peer interactions; depending on circumstances there may also be associated emotional or behavioural disturbance. | Affectionless psychopathy Institutional syndrome

Enfin chez moi! Partager les réussites: le logement pour les jeunes: points saillants du Forum
Gimme Shelter: Sharing Successes in Housing for Youth: Forum Highlights

ultimement | finalement | ultimo | à la fin | enfin
lastly | finally | in the end | at last | at long last | ultimately

Enfin chez moi! : Partager les réussites : le logement pour les jeunes
Gimme Shelter: Sharing Successes in Housing for Youth

On freine la pollution, enfin!
Don't Exhaust My Future

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque le gouvernement se décidera enfin à entreprendre une réforme réglementaire, comment s'assurera-t-il que le nouveau système fonctionne de façon intégrée, de façon à favoriser un développement durable, à un rythme acceptable, tout en protégeant l'environnement?
How will the government ensure, when they finally move forward with regulatory reform, that the new system will be seamless in its operation so that development can proceed in a timely and sustainable manner while the environment is protected?

Quand est-ce que la ministre se décidera enfin à leur venir en aide?
When will the minister get off her seat and offer some help?

Monsieur le Président, le 5 mars, j'ai demandé au gouvernement quand il se décidera enfin à tenir la promesse limitée qu'il a faite il y a si longtemps aux nouveaux Canadiens de reconnaître leurs titres de compétence étrangers.
Mr. Speaker, on March 5, I asked the government when would it deliver on its long overdue and limited foreign credentials promise to new Canadians.

Je vous repose cette question: quand la Commission se décidera-t-elle, enfin, à proposer au Parlement la création, précisément, d’une telle force, un même corps, une même doctrine d’engagement, des moyens identiques de commandement, de transport et de communication?
I shall ask you again: when will the Commission finally decide to propose to Parliament the creation, specifically, of a force of this kind, one single force having the same rules of engagement, and identical command, transport and communication systems?

Enfin, ainsi qu’elle l’a déjà déclaré à plusieurs reprises, la Commission ne décidera de la nécessité d’une modification de la législation en vigueur qu’après avoir examiné toutes les conséquences d’une adaptation des règles de poids et de dimensions des LHVs , telles qu’établies dans la directive 96/53/CE .
Lastly, as it has already stated on several occasions, the Commission will decide on the need to amend the legislation in force only after it has examined all of the consequences of adapting the rules on the weights and dimensions of LHVs, as laid down in Directive 96/53/EC .

À l'instar de nombreux Canadiens, je me demande quand le gouvernement se décidera enfin à chasser les organisations criminelles de la rue.
I along with many other people really wonder what it is going to take in Canada to get organized crime groups off the streets.

Quand l’Europe décidera-t-elle enfin - et telle est la question - qu’elle n’est pas le bébé des Américains?
When at long last will Europe – and this is the question – decide that it is not the Americans' baby?

J'espère également que, dans la foulée de cette approbation, on se décidera enfin à adopter la législation sur les temps de vol et les temps de service du personnel navigant.
Furthermore, I hope that the approval of this directive will prompt a decision, at last, to approve the regulations on flight times and working times for pilots and cabin crew.

Mme Lalonde: Monsieur le Président, le ministre pourrait-il nous dire et rassurer la population quand et quelles mesures le gouvernement se décidera enfin à prendre pour aider les nombreux Québécois et Canadiens qui veulent travailler et qui ne le peuvent pas?
Mrs. Lalonde: Mr. Speaker, would the minister reassure everybody by telling us when the government will finally do something and which initiatives it will take to help the many Quebecers and Canadians who want to work but who cannot find jobs?