Vertaling van "décider à utiliser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ayant décidé de [ décidé à ]
having resolved

être déterminé à [ s'engager à | souscrire pleinement à | être décidé à | avoir à cœur de | tenir résolument à | se donner du mal à | souscrire à | tenir à | être résolu à ]
committed to

aide à l'apprentissage à utiliser des prothèses [ aide pour apprendre à utiliser des prothèses ]
aid for training use of prostheses

Attention! A utiliser avec équipement de protection.
Warning: protective equipment should be worn

Attention! A utiliser sous la surveillance d'un adulte.
Warning: to be used under the direct supervision of an adult

jetable | à usage unique | à jeter après usage | à utilisation unique | uniservice | disposable
disposable | single use | single-use | throwaway

système à énergie totale | système à utilisation intégrale de l'énergie
total energy system | integrated energy supply

lieu à utilisation sensible [ LUS ]
vulnerable location

signes conventionnels pour la lecture des plans | symboles graphiques à utiliser sur les plans | représentation normalisée en dessin d'architecture | mode de représentation conventionnelle dans les plans | conventions observées pour la représentation sur les plans
standard plan symbols

Troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation de drogues multiples et troubles liés à l'utilisation d'autres substances psycho-actives
Mental and behavioural disorders due to multiple drug use and use of other psychoactive substances

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le règlement (CE) no 73/2009 prévoyait pour les États membres la possibilité de décider d'utiliser un certain pourcentage de leur plafond national pour apporter un soutien spécifique à leurs agriculteurs, ainsi que de réexaminer une décision prise antérieurement en décidant de modifier ce soutien ou d'y mettre un terme.
Under Regulation (EC) No 73/2009, Member States could decide to use a certain percentage of their national ceiling for specific support for their farmers, as well as to review a previous decision by deciding to modify, or put an end to, such support.

En principe, on utilise des valeurs par défaut pour les facteurs d'émission des combustibles, à moins que la compagnie ne décide d'utiliser les données relatives à la qualité des combustibles qui figurent dans les notes de livraison de soutes et qui servent à démontrer la conformité aux règlements en vigueur concernant les émissions de soufre.
In principle, default values for emission factors of fuels shall be used unless the company decides using data on fuel quality set out in the Bunker Fuel Delivery Notes and used for demonstrating compliance with applicable regulations of sulphur emissions.

Je pense que le facteur critique pour décider s'il y a lieu d'utiliser une prophylaxie postérieure à l'exposition pour un agent comme le VIH tient davantage à une analyse critique de l'exposition, plutôt qu'aux résultats d'un test, parce qu'on n'a que deux ou trois heures pour prendre sa décision. Une fois qu'on a décidé d'utiliser les médicaments disponibles, il faut les utiliser pendant environ 12 semaines, parce qu'on ne sait pas si le patient vient tout juste d'être infecté et est en période d'incubation de la maladie.
I think the critical factor in deciding whether to use a post-exposure prophylaxis for something like HIV has to rest more on the critical analysis of the exposure, rather than on the testing, because you only have a couple of hours in which to decide yes or no. Once you decide that you're going to use the drugs we have available, you have to use them for about 12 weeks, because you don't know that patient has just been infected and is incubating the disease.

Par contre, lorsque le radiodiffuseur crée un programme ab initio, à partir de zéro, et décide d'utiliser une oeuvre musicale précise, ce n'est pas la même chose il s'agit en effet d'un programme créé par un radiodiffuseur sur les parades du Père Noël ou le magasinage au cours de la période des Fêtes dans le cadre duquel il décide d'utiliser Noël blanc dans une scène donnée.
The distinction is where the broadcaster creates a program ab initio from scratch and decides to use a particular piece of music the distinction in this case being a program by a broadcaster about Santa Claus parades or shopping in the holiday season, and he or she decides to use White Christmas in a scene.

Sans préjudice du recours à ces crédits, les États membres devraient avoir la faculté de décider comment utiliser les recettes générées par la mise aux enchères de quotas du secteur de l’aviation au titre du système d’échange de droits d’émission et, dans ce contexte, d’envisager s’il convient d’utiliser une partie de ces recettes pour financer des projets communs au niveau des blocs d’espace aérien fonctionnels.
Without prejudice to access to that funding, Member States should be free to decide how revenues generated by the auctioning of aviation sector allowances under the Emissions Trading Scheme are to be used and to consider in this context whether a share of such revenues might be used to finance common projects at the level of functional airspace blocks.

Au lieu de quatre empreintes digitales, les États membres peuvent décider d’utiliser une ou deux empreintes à plat à des fins de vérifications biométriques.
Member States may decide to use one or two fingerprints flat for biometric verifications, instead of four fingerprints.

Monsieur le commissaire, je pense que nous serions tous d'accord pour dire que l'exemple que vous avez utilisé de ce jeune homme contre qui on a utilisé un Taser plutôt qu'un revolver de service est la raison pour laquelle on a décidé d'utiliser des Tasers, et je pense que tout le monde serait d'accord avec cela car cela évite des décès dans des circonstances où si ce n'était du Taser, il y aurait pu y avoir décès.
Commissioner, I think we all would agree that the example you used of this young man who was tasered in lieu of being shot with a service revolver is the reason Tasers were brought into use, and I think everyone would support that because it prevents death in circumstances where it otherwise might be inflicted.

M. Michel Guimond: La semaine dernière, M. LeFrançois, de VIA Rail, a déclaré que ce ne sont pas les sociétés d'État qui ont décidé d'utiliser le gouvernement, c'est le gouvernement qui a décidé d'utiliser les sociétés d'État.
Mr. Michel Guimond: Last week, Mr. LeFrançois of VIA Rail stated that it was not the Crown corporations that decided to use the government, but rather the government that decided to go this route.

2. La présente décision s'applique aux États membres qui décident d'utiliser des photographies en couleurs ou des illustrations en même temps que les avertissements complémentaires imposés par la directive 2001/37/CE sur les conditionnements de tous ou de certains types de produits du tabac, à l'exception des conditionnements des tabacs à usage oral et des autres produits du tabac sans combustion.
2. This Decision shall apply to those Member States that decide to use colour photographs or illustrations together with the additional warnings required by Directive 2001/37/EC on the packages of some or all types of tobacco products, except for packages containing tobacco for oral use and other smokeless tobacco.

Il n'y a rien de plus choquant qu'un groupe d'hommes blancs réunis pour décider de ce qui est moralement juste et décidant d'utiliser leurs armes pour faire appliquer ce droit moral.
There is nothing more offensive than a bunch of white men sitting around a fire deciding what is morally right and then deciding to use their weapons to enforce that moral right.