Traduction de «décider par consensus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

création d'un consensus [ établissement d'un consensus | recherche de consensus | apparition d'un consensus | concertation ]
consensus building

consensus sur l'essentiel | consensus des opinions exprimées | consensus
rough consensus

ayant décidé de [ décidé à ]
having resolved

Décider en fonction des résultats [ Symposium Décider en fonction des résultats ]
Making Results Matter [ Making Results Matter Symposium ]

conférence de consensus | conférence de concertation | conférence consensuelle | conférence consensus
consensus conference

réalisation d'un consensus | formation d'un consensus
consensus building

déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts
Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests

prise de décision par consensus
decision-making by consensus

décision par consensus
decision by consensus

négocier des compromis | parvenir à un consensus
influence decision-making processes | negotiating compromise | negotiate compromise | resolve conflict

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il a appelé à l'adoption rapide par le Conseil d'une décision à cet effet et a conclu que, à cette fin, les États membres devraient décider par consensus de la répartition de ces personnes en tenant compte de la situation particulière de chaque État membre.
It called on the rapid adoption of a Council decision to that effect and concluded that, to that end, Member States should agree by consensus on the distribution of such persons, reflecting the specific situations of Member States.

Ce réseau devrait pouvoir décider, par consensus, d'inviter des observateurs à ses réunions, y compris des employés ou des représentants de l'industrie.
It should be possible for that network to decide, by consensus, to invite observers to their meetings, including industry employees or representatives.

Cependant, alors que l’intention première était d'instaurer une gouvernance forte orientée par les opérateurs du secteur et dotée de compétences d'exécution affirmées, en pratique, le gestionnaire de réseau tend à décider par consensus, ce qui débouche souvent sur des compromis peu ambitieux.
However, whilst the original intention was to create strong industry-led governance with clear executive powers, in practice the Network Manager tends to decide by consensus, which often results in weak compromises.

En pratique, la Commission décide par consensus.
In practical terms, the Commission decides by consensus.

Il a été décidé par consensus qu’il y avait des positions nationales, si bien que les délégations ont quitté la salle à titre national.
It was decided by consensus that there were national positions, so the delegations left the room in their national capacities.

En principe, le Conseil européen décide par consensus, ce qui est une notion plus large que l'unanimité.
As a general rule, decisions of the European Council are to be taken by consensus, which is a broader concept than unanimity.

Il est adopté dans un délai de soixante jours à compter de sa communication, à moins que l'ORD ne décide par consensus de ne pas l'adopter (consensus inverse ou négatif), ou que l'une des parties ne notifie son intention de faire appel.
Within 60 days of the date of circulation it is adopted, unless the DSB decides by consensus not to adopt the report (opposite or negative consensus), or if one of the parties notifies its decision to appeal.

2. Le comité de suivi conjoint décide par consensus.
2. The Joint Monitoring Committee shall take decisions by consensus.

Décider par consensus signifie que les conclusions dégagées par le Conseil des gouverneurs dans son ensemble sur une certaine décision, dans une direction donnée ou de décider de ne rien changer, sont soutenues par l'ensemble du Conseil des gouverneurs, certains avec plus d'enthousiasme que d'autres, mais cela n'exige pas de vote.
Deciding by consensus means that the conclusions reached by the Governing Council as a whole on a certain decision, in a certain direction, or to decide not to change anything, are supported by the entire Governing Council, by some more enthusiastically than others, but this does not require a vote.

Monsieur Duisenberg, vous avez, par le passé, formulé des objections à une telle mesure, parce que le Conseil des gouverneurs tend à décider par consensus.
You, Mr Duisenberg, have raised objections in the past to such a move, because the Governing Council tends to decide by consensus.