Traduction de «décider d’approfondir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ordonner l'admission provisoire | décider d'admettre provisoirement
order temporary admission

décider d'un appel [ juger un appel ]
determine an appeal

choisir un jeu [ décider d'un jeu ]
call a play

décider d'une remise de peine, remettre une peine, grâcier qn
remit punishment (to)

approfondir | considérer dans de plus amples détails
consider in more detail | consider thoroughly

approfondir
to examine in some detail

la Communauté doit renforcer sa cohésion, retrouver son dynamisme et approfondir son action
the Community must strengthen its cohesion, regain its dynamism and intensify its action

décider des produits à stocker
decide on the products to be stocked | select products to be stocked | agree on products to be stocked | decide on products to be stocked

décider du type de traitement contre une infestation
decide infestation treatment type | decide on infestation treatment types | decide on infestation treatment type | determine infestation treatment method

disposer d'une instance [ décider de procédures ]
determine proceedings

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les membres du comité ont décidé d'approfondir cette question, surtout après les faillites retentissantes de firmes de placement spéculatif et le nombre croissant d'investisseurs, petits épargnants et investisseurs avertis, qui utilisent cet outil financier.
Committee members decided that this requires further study, given the high profile of hedge fund failures and the increasing number of investors, both sophisticated and retail, using this financial tool.

Si les membres du comité décident d'approfondir la question, ils voudront tenir d'autres audiences, visiter la région et présenter un rapport assorti de recommandations en vue d'établir la politique officielle du Canada.
If members decide to pursue this issue, our objective will be to hold further hearings, visit the region, and eventually produce a report with recommendations for Canadian government policy.

Dans le contexte de l'étude du travail autonome, si le comité décide d'approfondir cette étude, je pense qu'on pourrait aussi se pencher sur les relations contractuelles et conseiller le gouvernement quant à l'utilité de ces agences d'emploi pour les Canadiens.
In the context of reviewing self-employment, if the committee chooses to follow up more fully on the work on self-employment, I would expect that they'll also look at contractual relationships, perhaps providing some advice to the government about what those kinds of scenarios of work opportunities are like for Canadians.

À la suite de ces observations, il a été décidé d’approfondir l’analyse relative à l’identification d’un pays analogue approprié.
Following those comments, it was decided to broaden the analysis regarding the identification of a suitable analogue country.

5. Si la Commission constate que la décision d’une autorité de régulation soulève des doutes sérieux quant à sa compatibilité avec les lignes directrices visées dans la présente directive ou dans le règlement (CE) no 715/2009, elle peut, dans un délai de deux mois après avoir été informée par l’agence conformément au paragraphe 3 ou par une autorité de régulation conformément au paragraphe 4, ou de sa propre initiative dans un délai de trois mois à compter de la date de la décision, décider d’approfondir l’examen du dossier.
5. Where the Commission, within two months of having been informed by the Agency in accordance with paragraph 3, or by a regulatory authority in accordance with paragraph 4, or on its own initiative, within three months from the date of the decision, finds that the decision of a regulatory authority raises serious doubts as to its compatibility with the Guidelines referred to in this Directive or in Regulation (EC) No 715/2009, the Commission may decide to examine the case further.

6. Lorsque la Commission décide d’approfondir l’examen du dossier, elle prend une décision définitive dans les quatre mois qui suivent la date de la décision en cause, par laquelle:
6. Where the Commission takes a decision to examine the case further, it shall, within four months of the date of such decision, issue a final decision:

5. Si la Commission constate que la décision d’une autorité de régulation soulève des doutes sérieux quant à sa compatibilité avec les orientations visées dans la présente directive ou dans le règlement (CE) no 714/2009, elle peut, dans un délai de deux mois après avoir été informée par l’agence conformément au paragraphe 3 ou par une autorité de régulation conformément au paragraphe 4, ou de sa propre initiative dans un délai de trois mois à compter de la date de la décision, décider d’approfondir l’examen du dossier.
5. Where the Commission, within two months after having been informed by the Agency in accordance with paragraph 3, or by a regulatory authority in accordance with paragraph 4, or on its own initiative, within three months from the date of the decision, finds that the decision of a regulatory authority raises serious doubts as to its compatibility with the Guidelines referred to in this Directive or in Regulation (EC) No 714/2009, the Commission may decide to examine the case further.

Le moment est donc venu de décider d'approfondir la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne afin de renforcer la confiance et d'améliorer les données fondamentales de l'économie de façon à pouvoir faire face à d'éventuels fléchissements de la conjoncture.
Now is therefore the time to decide to deepen the implementation of the Strategy to bolster confidence and strengthen economic fundamentals to weather possible economic downturns.

Certains députés de ce côté-ci de la Chambre ont décidé d'approfondir la question.
A number of us on this side of the House decided to pursue this question.

Lors de cette vérification, nous avons relevé certains problèmes et décidé d'approfondir notre examen afin de savoir si de tels problèmes existaient dans d'autres programmes de subventions et contributions.
This particular audit brought to light a number of problems and we decided to do a more in-depth review to ascertain if similar problems existed in other grants and contributions programs.