Traduction de «décider de délier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Décider en fonction des résultats [ Symposium Décider en fonction des résultats ]
Making Results Matter [ Making Results Matter Symposium ]

ayant décidé de [ décidé à ]
having resolved

se délier
opting-out

délier
to loosen | to ruffle up | to scratch up

se délier
to unbind

délier
untie

droit de décider
right to decide

réunion décidant du choix de la configuration définitive
design freeze review

ordonner l'admission provisoire | décider d'admettre provisoirement
order temporary admission

décidable
decidable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour ce qui est de la levée des restrictions, le gouvernement a effectivement décidé de délier toute son aide alimentaire, et il s'apprête également à supprimer toutes les conditions concernant l'aide canadienne d'ici 2012-2013.
With respect to untying, the government did untie all its food aid, and we're also on track to untie all of our assistance by 2012-13. We're at 93% now.

À voir comment le ministre des Finances a décidé de délier les cordons de la bourse, il envoie un message clair: il y a de l'argent; il y en aura d'autre.
From the way the Minister of Finance has decided to loosen the purse strings, he is sending a clear message: there is money; there will be more.

Mais à voir comment le ministre des Finances a décidé de délier les cordons de la bourse, il envoie un message clair.
But the Minister of Finance is sending a clear message by deciding to untie the purse strings.

Le gouvernement avait paniqué, puis avait décidé séance tenante, sans autre réflexion et certainement sans consultation, de délier les traitements des parlementaires et des juges.
The government had a panic attack and decided immediately, without further reflection, and certainly without consultation, to delink the salaries of parliamentarians and judges.

La communication disait encore que «les États membres devraient décider de délier intégralement l'aide bilatérale au sein des quinze et vis-à-vis de tous les partenaires de l'Union dans le monde en développement, tout en maintenant le système existant des préférences tarifaires pour les relations entre l'Union européenne et les pays ACP».
The Communication further stated that: "the MS should decide to fully untie bilateral aid amongst the 15 Member States and vis-à-vis all their partners in the developing world, while maintaining the existing system of price preference of the EU-ACP framework".

Lorsque le gouvernement a décidé de délier à nouveau les ficelles de la bourse, nous avons constaté - et ce sont des chiffres qui sont difficiles à étayer - que cette réinjection de fonds est allée en très grande partie directement dans les services de santé sans profiter à des secteurs tels que les programmes sociaux et l'enseignement postsecondaire.
When the government started to reinvest, we found - and it is hard to prove the numbers - that the vast majority of this reinvestment went directly back to health care and did not go back to areas such as social programs and post-secondary education.