Traduction de «décider comment voter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Effondrement. Comment les sociétés décident de leur disparition ou de leur survie
Collapse: How Societies Choose to Fail or Succeed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Soutenir qu'il appartient uniquement au député de décider comment voter ici car il représente sa circonscription, c'est prendre les Canadiens pour des idiots, c'est agir comme s'ils ne savaient pas ce qui se passe à la Chambre des communes.
For the members who stand and say that a vote in this place actually belongs to the member and that he is representing his or her constituents is not only naive, it treats Canadians as if they are fools, as if they do not know what happens in this place.

Typiquement, les gestionnaires de fonds communs de placement et de caisses de retraite accordent tout simplement leur vote par procuration à la gestion et c'est elle qui décide comment voter sur les diverses propositions intéressant les actionnaires.
Typically, mutual funds and pension funds simply vote their proxies to management, and management decides how to vote on these various shareholder proposals.

Cela dépend ensuite du temps que vous accordez aux députés entre les questions, selon que cela apparaît sur un écran, sur les pupitres ou sur un panneau, et pour décider comment voter.
It's how much time you will allow for the member to be seized of the next question—by the time you flash it on the screen, whether it's on his or her desk or on a panel, and decide how to vote.

Les groupes ont décidé comment voter.
The groups have decided how to vote.

Je suis fier du rôle que la Commission a joué en fournissant au peuple irlandais les informations dont il avait besoin pour décider comment voter.
I am proud of the role that the Commission played in giving the Irish people the information they needed to make up their minds.

Aujourd’hui, comme M. Heaton-Harris souhaite un référendum sur le traité de Lisbonne au RU, il est manifestement persuadé que le public britannique lirait tous les documents pour décider comment voter.
Now, since Mr Heaton-Harris wants a referendum today on the Lisbon Treaty in the UK, he is clearly confident that the British public would read all the documents to make up their minds how to vote.

- (IT) Monsieur le Président, dans l'avion qui m'emmenait de Bergame à Strasbourg, j'étudiais ce rapport pour décider comment voter, et je lisais justement que le système d'écopoints avait été prolongé.
– (IT) Mr President, while I was on the aeroplane taking me from Bergamo to Strasbourg, I was reading this report in order to decide how to vote, and I read that the ecopoint system is being extended.

Le sénateur Roche: Puisque je ne peux voter sur chacun des amendements à cette étape, je dois décider comment voter sur le rapport en entier et il me manque des informations.
Senator Roche: In deciding how I will vote on the report, since I cannot vote on each of these amendments at this particular stage, I am still lacking in my own mind a notation of what each of these amendments in the report purports to do so that I can come to a judgment as to whether I will support it or not.

- (IT) Monsieur le Président, dans l'avion qui m'amenait de Bratislava à Prague et puis à Malpensa à la fin de ma visite en Slovaquie, je lisais le rapport Brok pour décider comment voter et, comme cela m'arrive souvent, je me suis endormi et j'ai fait un rêve.
– (IT) Mr President, while I was on the plane taking me from Bratislava to Prague and then on to Malpensa, on my way back from my visit to Slovakia, I was reading the Brok report to decide on how to vote when, as often happens to me, I fell asleep.

C'est aux gens de décider comment voter dans leur communauté.
It has to be up to the people that decide in their community.