Vertaling van "décider comment agir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Effondrement. Comment les sociétés décident de leur disparition ou de leur survie
Collapse: How Societies Choose to Fail or Succeed

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission souhaiterait que les parties prenantes lui indiquent : si elles sont d’accord avec les domaines identifiés dans lesquels la Commission pourrait décider de ne pas agir, ou s’il y a d’autres domaines concrets où la Commission ne devrait pas présenter certaines propositions actuellement en cours de préparation, voire des domaines où elle devrait envisager de retirer des propositions ; si elles estiment que le cadre réglementaire et de contrôle existant est suffisant pour relever les défis des années à venir en matière de contrôle, quelles sont les lacunes et comment elles pourraient être comblées le plus efficacement ; en termes de réglementation et de coopération à l’échelle mondiale, quels sont les objectifs, les secteurs à couvrir et les priorités.
The Commission would be interested to learn from stakeholders: whether they agree with the identified measures where the Commission might decide to take no action, or if there are other concrete areas where the Commission should not bring forward proposals presently in the pipeline or, indeed, areas where the Commission should consider withdrawing; their assessment if the existing regulatory and supervisory framework is sufficient to tackle the supervisory challenges in the years ahead, what are the gaps and how these can be filled most effectively; what are the objectives, sectors to be covered and the priority areas in regulatory and cooperative activities on a global scale.

Voilà comment le gouvernement décide d'agir en dépit des demandes qui ont été formulées par un certain nombre de premiers ministres, y compris la première ministre de l'Alberta, par d'importants acteurs du secteur de l'énergie — y compris des sociétés pétrolières et gazières —, du secteur de l'efficacité énergétique et du secteur de l'énergie renouvelable et par d'importants intervenants économiques existants et potentiels, telles les Premières Nations.
All of this is despite calls by a number of premiers, including Alberta's, despite calls by major energy sectors, including oil and gas, energy efficiency and renewable power sectors, and despite calls by existing and potential major economic players, including first nations.

– Pour ce qui est du volet "contamination", la philosophie générale est la suivante: la directive-cadre devrait veiller à ce que les États membres protègent leurs sols en fixant des objectifs (création d'un système d'identification, fondé sur une évaluation des risques tenant compte des concentrations et du niveau d'exposition, informations à fournir aux acquéreurs en cas de transactions foncières, mise en place de stratégies d'assainissement), mais le soin devrait être laissé aux États membres de décider comment agir dans ce sens.
- Also for the contamination part, the overall philosophy is that the framework directive should ensure that Member States will protect their soils by providing objectives (the setting up of an identification system, based on a risk assessment taking into account the concentrations and the level of exposure, the information to be provided to buyers in the event of a land transaction, the establishment of remediation strategies), but that it should leave it to Member States to decide how to do this.

L’Europe doit décider comment agir à son égard.
Europe must decide how to deal with them.

Si les tribunaux de l’Union européenne décident à présent que Dublin II ne s’applique pas – en d’autres termes, que les réfugiés ne peuvent pas être renvoyés vers les États de première arrivée – alors nous devons demander à la Commission comment elle s’engage à agir contre les États qui de toute évidence n’appliquent pas la législation existante.
If courts in the European Union are now ruling that Dublin II is to be ineffective – in other words, that refugees are not to be deported to their states of first arrival – then we must ask the Commission how committed it will be to taking action against those states that are obviously not currently implementing the existing law.

Il faut que le Canada souscrive sans réserve à l'opinion selon laquelle—pour l'instant, c'est ce que l'on entend plus ou moins—la force n'est pas autorisée et que le Conseil doit en premier lieu évaluer toute violation avant de décider comment agir.
I think it's very important that Canada strongly support the view—and so far, we're more or less hearing this—that force is not authorized and that the council must assess any breach and decide what to do next.

Le sénateur Roche: Je dois donc demander, honorables sénateurs, selon quels critères le gouvernement décide comment le Canada doit se prononcer et agir au Conseil de sécurité, compte tenu du fait qu'il est allé jusqu'à participer aux bombardements au Kosovo pour mettre un terme aux brutalités infligées aux habitants de cette région.
Senator Roche: Then, honourable senators, I must ask: What criteria is the government using to determine how Canada will speak and take action at the Security Council, bearing in mind that Canada went so far as to participate in the bombing of Kosovo in order to stop the brutalization of human beings in that area?

La capacité de décider et d'agir vite, comment l'améliorer encore ?
How can we further improve our swift decision-making and rapid action capabilities?

Elle peut décider comment agir dans le cas d'une personne divorcée et refuser de la marier.
The church can decide how to act in the case of a person who is a divorcee; the church will refuse to marry them.