Vertaling van "décider combien d'argent " (Frans → Engels) :

Les Canadiens qui ont un tant soit peu de jugeote savent que ce ne sont pas les voleurs qui devraient décider combien d'argent a été dérobé et combien devrait être remboursé.
The beneficiary of that stolen money was the Liberal Party of Canada.

Cela est d'une importance vitale, tant à l'intérieur d'une crise particulière — pour choisir, par exemple, entre l'eau et l'hygiène ou l'hébergement — que pour le choix entre diverses crises humanitaires, comme décider combien d'argent l'on donne à la crise X et combien à la crise Y (1045) Le dernier point que j'aimerais aborder avec vous aujourd'hui concerne les principes de consolidation de la paix et du développement.
That is vital both within specific crises—deciding on water and sanitation versus shelter and that sort of thing—but also between different humanitarian crises themselves: deciding how much money to put into crisis X as opposed to crisis Y (1045) My final plug for you today is the maintenance of peacebuilding and development principles.

La question n'est donc pas celle de savoir qui décide combien d'argent on va vous donner à dépenser, ni celle de déterminer la taille de votre empire ou de votre organisation très travailleuse; la question est de savoir qui fait le travail préparatoire, de déblayage, pour déterminer combien d'argent vous devriez avoir.
So the question isn't who decides how much money you're going to get to spend, or how big or small your empires or your hardworking organizations will be; the question is who does the spadework, the work-up, on how much money you should have.

Comme il en va dans le cas des soins de santé, nous ne faisons que décider combien le gouvernement fédéral versera tandis que les provinces déterminent la façon dont cet argent est dépensé et doivent trouver l'argent pour combler la différence que nous ne versons pas.
Like health care, we only decide how much the federal government will contribute, while they decide how that money is spent and are tasked with finding the money to cover our shortfalls.

Peut-être le Sénat devrait-il tenir un débat sur ce qu'il convient de faire quand nous n'avons pas les clés de la banque ou quand c'est l'autre endroit qui décide combien d'argent nous aurons pour les travaux de nos comités.
Perhaps it would do well for this chamber to have a debate on what we do when we do not have the keys to the bank and the other place has decided how much money we will have for our committee work.