Traduction de «décide ainsi l'approche » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

en décidant ainsi
in so holding

décider d’une approche psychothérapeutique
consider a psychotherapeutic approach | make informed choice on psychotherapeutic approach | decide on type of psychotherapeutic intervention | decide upon a psychotherapeutic approach

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission pourrait définir certains critères dont elle tiendra compte par exemple au moment de décider s'il y a lieu de poursuivre dans la voie de la reconnaissance mutuelle, de favoriser la "nouvelle approche" ou d'intensifier l'harmonisation, ainsi que les conditions sous lesquelles le contrôle par le pays d'origine devrait être appliqué.
The Commission could define certain criteria, which it will take into account, e.g. when deciding whether to pursue mutual recognition, "new" approach or more detailed harmonisation, as well as the conditions under which "home country" control should be applied.

27. se félicite de l'invitation adressée à l'Assemblée du Kosovo de participer de façon permanente, à tous niveaux et sur un pied d'égalité, aux activités et aux réunions de l'Assemblée parlementaire du processus de coopération de l'Europe du Sud-Est (AP-SEECP), comme décidé en mai 2015, et considère qu'il s'agit d'une contribution importante au dialogue parlementaire régional; déplore que l'Assemblée du Kosovo n'ait pas été acceptée en tant que membre à part entière d'autre initiatives de coopération parlementaire régionale, telles que la conférence des Balkans occidentaux réunissant les commissions pour l'intégration européenne des parlements des États participant au processus de stabilisation et d'association (COSAP), ainsi que le réseau des commissions parlementaires de l'économie, des finances et de l'intégration européenne des parlements des Balkans occidentaux; invite tous les parlements de la région à adopter une approche plus inclusive à l'égard des demandes d'adhésion de l'Assemblée du Kosovo aux initiatives régionales, et à contribuer ainsi au renforcement de la coopération régionale;
27. Welcomes the invitation to the Assembly of Kosovo to participate on a permanent basis, at all levels and on equal terms, in the activities and meetings of the Parliamentary Assembly of the South-East European Cooperation Process (SEECP-PA), as decided in May 2015, and considers it to be an important contribution to regional parliamentary dialogue; regrets that the Assembly of Kosovo has not been accepted as a full member of other regional parliamentary cooperation initiatives, such as the Western Balkans Conference of the Committees on European Integration of the States participating in the Stabilisation and Association Process (COSAP) and the Network of Parliamentary Committees for Economy, Finance and European Integration of Western Balkans (NPC); calls on all parliaments of the region to adopt a more inclusive approach vis‑à‑vis requests by the Assembly of Kosovo for membership of regional initiatives, thus contributing to the enhancement of regional cooperation;

11. regrette que, malgré les dispositions du traité, le Conseil ait décidé de négocier les propositions de législation uniquement sur la base d'approches générales partielles ou d'approches générales sans mandat fondé sur les amendements proposés par le Parlement, donnant ainsi lieu à des retards et à des blocages dans les négociations, notamment en ce qui concerne le Fonds social européen, le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation et le Fonds européen d'aide aux plus démunis;
11. Regrets that, despite the Treaty provisions, the Council decided to negotiate legislative proposals only on the basis of partial general approaches or general approaches without a mandate based on the amendments proposed by Parliament, which led to delays and blockages in the negotiations, in particular with regard to the ESF, EGF and FEAD;

Ce sont les États membres qui décident de la manière dont ils définissent leurs objectifs nationaux, ainsi que des approches à retenir pour les atteindre.
It is up to Member States to decide how to define their national targets and what approaches should be adopted to achieve them.

décide de déterminer le meilleur moyen de parvenir à une approche cohérente de la législation européenne en matière de droit pénal matériel au sein du Parlement et attire l'attention, à cet égard, sur l'absence, au stade actuel, d'un comité de coordination, ainsi que sur le rôle important que pourrait jouer son service juridique;
Resolves to examine how a coherent approach to EU legislation on substantive criminal law can best be ensured within Parliament, and points in this respect to the current lack of a coordinating committee and to the important role that its Legal Service could potentially play;

17. décide de déterminer le meilleur moyen de parvenir à une approche cohérente de la législation européenne en matière de droit pénal matériel au sein du Parlement et attire l'attention, à cet égard, sur l'absence, au stade actuel, d'un comité de coordination, ainsi que sur le rôle important que pourrait jouer son service juridique;
17. Resolves to examine how a coherent approach to EU legislation on substantive criminal law can best be ensured within Parliament, and points in this respect to the current lack of a coordinating committee and to the important role that its Legal Service could potentially play;

- Si le Conseil des ministres en décide ainsi, l'approche bilatérale actuelle des APP pourrait être complétée, le cas échéant, par une approche régionale .
- Should the Council of Ministers decide so, the current bilateral approach of FPA may be complemented, where appropriate, by a regional approach .

33. regrette que le Conseil européen de Tampere se soit limité à décider une approche commune de la procédure d'asile au niveau européen au lieu de choisir la voie d'une procédure d'asile unique, et attend par conséquent la proposition de la Commission visant à mettre en place une procédure d'asile uniforme ainsi qu'un statut unique pour toutes les personnes ayant obtenu asile dans l'Union européenne;
33. Regrets that the European Council meeting in Tampere merely decided on a common approach to asylum procedures at European level instead of opting for a single asylum procedure, and therefore awaits the Commission's proposal for a single asylum procedure and a uniform status for all who have been granted asylum within the European Union;

Pour compléter les initiatives de lutte contre la discrimination ainsi que pour remplir l'engagement pris par la conférence intergouvernementale, la Commission a décidé de renforcer son approche du handicap, fondée sur des droits, en définissant certaines approches stratégiques et actions clés en vue d'améliorer la prise en compte de ces questions dans la politique générale de l'Union européenne.
To complement the anti-discrimination initiatives as well as to meet the commitment made by the Intergovernmental Conference, the Commission has decided to reinforce its rights based approach to disability by outlining some strategic approaches and key actions to promote a greater inclusiveness of European Union policy.