Vertaling van "décidait unilatéralement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

transmission unidirectionnelle | transmission unilatérale | transmission simplex | simplex | communication unidirectionnelle | communication unilatérale
simplex transmission | simplex | unidirectional transmission | one-way transmission | unidirectional communication | one-way communication

commande unilatérale [ synchronisation unilatérale ]
unilateral control

crise unilatérale | crise à prédominance unilatérale | crise dimidiée | crise hémicorporelle
unilateral seizure | hemicorporal seizure | hemigeneralized seizure

dicranelle soyeuse | bifurque unilatérale | dicrane plurilatéral | dicrane unilatéral | dicranelle plurilatérale | dicranelle unilatérale
silky forklet moss

ablation unilatérale du pédoncule oculaire [ épédonculation unilatérale ]
unilateral eyestalk ablation [ unilateral eye-stalk ablation ]

participations unilatérales | prise de participation unilatérale au capital
unilateral shareholding

action unilatérale | prérogative de l'action unilatérale
prerogative of unilateral action | unilateral action

fente unilatérale | roulure unilatérale
shake

hyperplasie surrénalienne unilatérale primitive
A surgically correctable form of primary hyperaldosteronism characterised by renin suppression, unilateral aldosterone hypersecretion, and moderate to severe hypertension secondary to hyperplasia of the adrenal gland. May be associated with hypokalae

communication unilatérale (N)
(N)-one-way communication

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À peine quelques mois après son arrivée au pouvoir, lors de son premier mandat, le Parti libéral décidait unilatéralement de se désengager du domaine du logement social, soit à compter du 1 janvier 1994.
Barely a few months after it took office, during its first mandate, the Liberal Party decided unilaterally to get out of social housing as of January 1, 1994.

M. Rob Anders: Monsieur le Président, si le Canada décidait unilatéralement de taxer les opérations monétaires ou s'il devait y avoir une entente multinationale ou universelle sur la taxation des opérations monétaires, nous ne réussirions qu'une chose, à taxer tout ce secteur d'activité à mort.
Mr. Rob Anders: Mr. Speaker, if Canada was unilaterally to go ahead and act against currency trading or if there were to be a multinational universal agreement in terms of taxing currency trading, all we would be doing is regulating it to death.

En janvier dernier, la société d'État décidait unilatéralement de réduire les émoluments de l'opérateur du comptoir postal, si bien que personne n'est plus en mesure d'exploiter ce service essentiel.
In January, the crown corporation unilaterally decided to cut the postal outlet operator's pay. As a result, that person can no longer afford to provide this essential service.

Si l'Union européenne décidait unilatéralement de passer à ce régime juridique, elle introduirait une distorsion de concurrence entre l'Union européenne et les pays tiers.
If the European Union unilaterally decided to transfer to this legal system, it would introduce distorted competition between the European Union and third countries.

Si un groupe décidait unilatéralement d'interrompre le service, il y a une foule de tierces parties qui en subiraient les conséquences.
A whole host of third parties would suffer as a consequence of one group unilaterally deciding to terminate the service.

Je suis cependant allé plus loin et j'ai écrit que si le Québec décidait de faire fi de la Constitution et décidait unilatéralement de se séparer du reste du Canada comme les 13 colonies américaines ont décidé, par exemple, de se séparer de la Grande-Bretagne en 1776 et que cela devenait le fondement d'un État.La Grande-Bretagne n'a jamais reconnu par une loi que les 13 colonies constituaient un nouveau pays, mais un État démocratique et stable est de toute évidence issu de cette sécession.
But I have gone further than that in my writing and have suggested that if Quebec were to unilaterally secede in defiance of the rules of the Constitution, as the 13 American colonies did in 1776, for example, and that became the foundation of a state.No British legislation allowed the 13 colonies to form the United States of America, yet a stable and democratic state obviously grew from that secession.