Traduction de «décidait de régler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ajuster | mettre au point | mettre en position | positionner | régler | régler la position de
adjust | bring into position | move into position | position | set

régler des bicyclettes | régler des vélos
repair bicycles | tuning of bicycles | tune bicycles | tuning of bikes

régler la flèche | régler la flèche d'un fil
resag a wire/to

régler la note [ régler sa note | quitter la chambre | libérer la chambre | passer à la réception ]
check out [ depart | book out ]

régler le séjour | régulariser le séjour | réglementer les conditions de résidence | régler les conditions de résidence
regulate the conditions of stay

régler la durée d’un cycle de presse
adjusting press-cycle time | press-cycle time setting | press-cycle time adjusting | set press-cycle time

régler un arbre porte-lames
assemble the cutter head | mount the cutter head | set up the cutter head | setting up the cutter head

ajuster | régler
adjust

Convention du 9 mars 1976 entre la Confédération suisse et la République italienne en vue d'éviter les doubles impositions et de régler certaines autres questions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune
Convention of 9 March 1976 between the Swiss Confederation and the Republic of Italy for the Avoidance of Double Taxation and to regulate other Matters with Respect to Taxes on Income and on Capital

régler en tenant compte de la nature de l'affaire
determine in accordance with the nature of the transaction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Premièrement, si notre gouvernement décidait d'offrir un crédit d'impôt à l'apprentissage—et c'est un problème qu'il faudrait régler de gouvernement à gouvernement, ce n'est pas le vôtre—je me demande comment cela s'inscrirait dans le contexte de l'union sociale et compte tenu que nous nous retirons de l'apprentissage et de la formation, ou que nous «déléguons» ces responsabilités.
One, if our government moved with apprenticeship training tax credits—and it's really a government-to-government issue, not your problem—I'm wondering how we'd deal with that in the context of the social union and in view of the fact that we're backing away from apprenticeship and training, or “devolving” is the term.

Si le Canada décidait de prendre des mesures à l'égard d'un de ses engagements qu'il n'a pas encore respecté en matière d'aide étrangère, cela pourrait aider à régler certains de ces problèmes.
If Canada were to perhaps look at the commitment that it has not yet fulfilled with respect to foreign aid, that would be one way of addressing some of these issues.

Si on décidait de conclure des ententes de bon gré avec les gens, comme à l'Agence du revenu du Canada qui est prête à accepter un compromis d'un certain ordre advenant qu'on lui doive de l'argent, si le gouvernement fédéral avait une attitude semblable pour régler la rétroactivité, ce serait un progrès intéressant.
If a decision was made to reach agreement in good faith with these people just as the Canada Revenue Agency is prepared to accept a compromise to some degree when someone owes money to it; if the federal government adopted a similar attitude to deal with retroactive claims that would be significant progress.

À la suite des décisions rendues dans l'affaire d'Oakville, l'Office des transports du Canada décidait d'offrir un service de médiation pour tenter de régler les litiges similaires à ceux d'Oakville ou de Charny.
Following these decisions concerning the Oakville casse, the Canada Transportation Agency decided to provide a mediation service in order to resolve disputes similar to those arising in Oakville and Charny.

Si le gouvernement décidait de régler une revendication territoriale dans une des dix provinces, on peut être certain que le gouvernement de la province participerait très activement aux négociations.
If the government were to settle a land claim in any one of the 10 provinces, one can be certain that a provincial government would be very active in the negotiating process.