Vertaling van "décidait de rester " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rester à définir [ rester à décider | rester à fixer ]
be still open

rester dans le sujet [ rester dans l'ambiance | rester branché ]
stay on topic

Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.
Definition: A condition of unsatisfactory quantity and/or quality of sleep, which persists for a considerable period of time, including difficulty falling asleep, difficulty staying asleep, or early final wakening. Insomnia is a common symptom of many mental and physical disorders, and should be classified here in addition to the basic disorder only if it dominates the clinical picture.

rester connecté
Remaining connected

frapper et rester [ frapper et demeurer | frapper et rester dans la maison | frapper une pierre et s'immobiliser | frapper une pierre adverse et s'immobiliser ]
hit and stay [ hit and stick ]

droit de rester pendant l'examen de la demande
right to stay pending the examination of the application

accord pour rester saisi | covenant de détenir la saisine pour autrui
covenant to stand seised

rester assez indifférent à
to view with some equanimity

supporter de rester assis pendant de longues périodes
endure sitting for long periods | maintain suitable posture while sitting for long periods | sit for long periods | tolerate sitting for long periods

rester concentré pendant de longues périodes
keep focused for extended periods | preserve concentration for long periods | keep concentration for long periods | maintain concentration for long periods

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

rappelle que l'accord conclu entre les chefs d'État ou de gouvernement en février 2016 prévoyait qu'il n'entrerait en vigueur que si le Royaume-Uni décidait de rester dans l'Union; par conséquent, il est nul et non avenu.
Recalls that the settlement agreed by the heads of state or government in February 2016 stipulated that it would only enter into force if the UK decided to stay in the EU; it is therefore null and void.

Si, par exemple, le Barreau décidait demain de porter vos honoraires à 2 millions par année mais que vous ne pouviez que facturer 500 000 $ à vos clients, monsieur Crampton, comment pourriez-vous rester en affaires?
If, for instance, tomorrow the Law Society decided to up your fees to somewhere in the order of $2 million a year, and you could only bill $500,000, Mr. Crampton, how long do you think you'd be in business?

Si le très honorable homme décidait effectivement de rester en tant que simple député, il pourrait jouer le rôle de conscience de son parti.
If the right hon. gentleman did decide to stay on as an ordinary backbencher, he could assume the role of the conscience of his party.

Si, sous le programme réformiste, un des parents gagnant 30 000 $ par année décidait de rester à la maison, la famille obtiendrait un crédit d'impôt de 2 000 $ à 4 000 $, selon l'âge des enfants, ce qui ferait un revenu familial de 32 000 $ à 34 000 $.
It is not the case. If a parent earning $30,000 in the Reform plan decides to stay home, the family might get a tax credit of somewhere between $2,000 and $4,000, depending on the age of the children.

Si jamais on décidait de l'augmenter, cela voudrait dire que les candidats pourraient rester au même montant, tandis que les partis verraient augmenter leur remboursement de sources publiques, ce qui demeure toujours une possibilité.
If ever an increase were decided, that would mean that the candidates could be frozen at the same amount whereas the parties could get an increase in their repayment out of public funding which is always a possibility.