Traduction de «décidait de changer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

changer spi dans spi | changer spinnaker dans spinnaker
peeling a spinnaker

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

Prêts à changer : l'orientation professionnelle dans les années 90 [ Prêts à changer: l'orientation professionnelle dans les années 90 : document de discussion ]
Ready for Change: Career Development and Counselling in the 90s [ Ready for Change : Career Development and Counselling in the 90s: A Discussion Paper ]

besoin urgent de changer [ raison urgente de changer ]
burning platform [ burning bridge ]

changer le ballon | changer de ballon
to change balls

Sommes-nous prêts à changer? Le Marché du travail canadien dans les années 1980 [ Sommes-nous prêts à changer? ]
Are we ready to change? Canada's Labour Market in the 1980's [ Are we ready to change? ]

changer | modifier
alter

changer | transformation
change

changer de demi-terrain
to change ends

changer de direction
to change direction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes tous convenus qu'il s'agissait en quelque sorte d'un objectif mobile, car il y avait beaucoup de travail à accomplir. Si le Sénat décidait de changer d'avis au sujet du titre de celui qui exerce cette responsabilité, le gouvernement serait-il disposé à accepter cette possibilité?
We all agreed that was a sort of moving target because there was much work to be done, and if the Senate chose to change its mind about the title of the holder of that responsibility, the government would be open to that?

Au bout du compte, si, dans sa sagesse, le Parlement décidait de changer d'attitude, il a parfaitement le pouvoir de le faire, mais je ne peux pas m'étendre davantage sur la question.
At the end of the day, if Parliament decides in its wisdom to change the approach, it's within Parliament's ability to do so, but further than that I can't comment.

Enfin, si, pour quelque raison que ce soit, on décidait de changer les lignes directrices techniques sur la taille des diamants découlant du Processus de Kimberley, le Canada pourrait s'y conformer sans avoir à adopter un nouveau projet de loi.
Finally, should the Kimberley process decide to alter the technical guideline related to the size for any reason, Canada would be in a position to comply without going through a legislative process. As we know, because the bill is technical in nature, it was first introduced in the Senate on May 19.

Quant aux propos que vous citez, je pense que la question est quelle.[Note de la rédaction: difficultés techniques].loi de rechange serait viable si le Parlement décidait de changer la définition du mariage?
On the words you're quoting, I think the question is what.[Technical Difficulty Editor].alternative of legislation would be viable if Parliament decided to change the definition of marriage?

Si le ministère décidait de changer de stratégie et plutôt que de faire modifier la loi pour obtenir le pouvoir de fixer une période plutôt qu'une date, il pourrait modifier le règlement et fixer une date.
If the department decided to change tactics and, rather than seeking an amendment to the act so as to be authorized to prescribe a period instead of a date, it could amend the regulations and prescribe a date.