Traduction de «déchets nucléaires étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déchets nucléaires à longue durée de vie | déchets nucléaires à vie longue | déchets radioactifs à longue durée de vie | déchets radioactifs à vie longue
long-lived nuclear waste | long-lived radioactive waste

déchet radioactif [ déchet nucléaire ]
radioactive waste [ nuclear waste ]

exposition aux rayonnements ionisants de déchets nucléaires
Exposure to ionising radiation from nuclear waste

gestion des déchets nucléaires (1) | gestion des déchets radioactifs (2)
nuclear waste management

déchet de faible activité | DFA | déchet à faible activité | déchet FA | déchet radioactif de faible activité | DRFA | déchet faiblement radioactif | DFR | déchet de faible radioactivité | déchet à faible radioactivité | déchet nucléaire de faible activité
low-level waste | LLW | low level waste | low-level radioactive waste | LLRW

déchet de très faible activité | déchet TFA | TFA | déchet très faiblement radioactif | déchet à très faible activité | déchet radioactif de très faible activité | déchet nucléaire de très faible activité
very low level waste | VLLW | very low level radioactive waste | very low level nuclear waste

gestion des déchets nucléaires | gestion des déchets radioactifs
nuclear waste management

déchet nucléaire (1) | déchets nucléaires (2)
nuclear waste

Société suédoise de gestion du combustible et des déchets nucléaires
Swedish Nuclear Fuel and Waste

Groupe de travail pour la gestion des déchets nucléaires [ AGNEB ]
Swiss Federal Workgroup for Nuclear Waste Disposal [ Agneb ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans votre exposé, vous avez déclaré que la commission Seaborn avait dit que les déchets nucléaires étaient sûrs d'un point de vue technique, ce qui n'est pas du tout ce que nous avons dit.
In your presentation, you stated that the Seaborn Panel said that nuclear waste was technically safe, which is not what we said.

Apparemment, les participants étaient assis en cercle; leurs commentaires n'ont pas été enregistrés de manière systématique; la question de la sécurité du point de vue de la société et des déchets nucléaires n'a jamais été mentionnée; et le temps accordé était limité.
Apparently, the participants sat around in a circle; their comments were not systematically recorded; the issue of social safety and nuclear waste was not mentioned; and the timetable was tight.

Tous ceux qui étaient ici sont d'accord sur le principe de la gestion des déchets nucléaires.
Every witness who appeared before us agreed on the principle of managing nuclear waste.

Pendant le tremblement de terre au Japon, plusieurs structures souterraines dans lesquelles des déchets nucléaires étaient stockés ont été endommagées, ce qui nous porte à croire que la théorie jusqu’à présent répandue selon laquelle l’enfouissement des déchets était la meilleure manière de les neutraliser ne repose sur aucune preuve et que ces structures de stockage de déchets pourraient constituer un danger considérable pour la santé des populations et pour l’environnement.
During the earthquake in Japan, underground facilities for storing waste nuclear fuel were damaged, which would lead us to believe that the hitherto prevalent view that burial is the safest means of neutralising waste is not at all proven, and that waste storage facilities may become a great danger to people’s health and the environment.

– (LT) Lorsqu’ils ont rejoint l’Union européenne, certains pays d’Europe centrale et orientale ont pris des engagements dans le cadre des traités d’adhésion, des engagements qui étaient difficiles tant sur le plan politique qu’économique, concernant le démantèlement de centrales nucléaires et de traitement sûr des déchets nucléaires.
– (LT) When they joined the European Union, some Central and Eastern European countries made commitments in the accession treaties, commitments which were difficult both politically and economically, to decommission nuclear power plants and ensure the safe handling of nuclear waste.

− (SL) Madame la Présidente, je suis très heureuse de constater que ce débat a montré, lui aussi, que nous avions des avis similaires et presque identiques sur de nombreux points et que ces points étaient essentiels pour garantir une gestion sûre du combustible nucléaire usé et des déchets radioactifs.
− (SL) Madam President, I am very pleased that this debate, too, has shown that there are many points on which we have similar, almost identical, positions and that these are the points which are key to ensuring safe management of spent nuclear fuel and radioactive waste.

Sur la question des dépôts, je vous ai dit déjà que des concertations étaient en cours entre des experts pour trouver une meilleure manière d’assurer le dépôt des déchets nucléaires.
On the issue of storage, I have already told you that consultations are taking place between experts to find a better means of safeguarding the storage of nuclear waste.

Dans le cadre de la réponse à une question orale posée au sein de la commission de l'industrie du Parlement au mois de novembre dernier, les représentants de la Commission ont fait savoir que selon l'état de ses connaissances, cette dernière estimait qu'en Russie, ni les ressources ni les installations existantes prévues pour les combustibles et les déchets nucléaires étaient suffisantes pour garantir la sécurité.
At question time in Parliament's Committee on Industry last November, the Commission representatives concluded that, with the knowledge available to it at that time, the Commission could not consider Russian resources or existing facilities for nuclear fuel and waste to be adequate to guarantee safety.

Cela signifie que la commission a reconnu que les Canadiens étaient très divisés en ce qui a trait à leur façon de percevoir la sécurité du concept pour ce qui est du stockage en profondeur des déchets nucléaires au Canada, même après vingt années de recherche.
What this means is that the panel recognized the deep division among Canadians in the assessment perception of the safety of the concept of deep nuclear waste disposal in Canada, even after 20 years of research.

Des déversements de grandes quantités de déchets nucléaires ont été faits dans la mer de Béring en Russie; en fait, ces déversements étaient deux fois plus élevés que ceux des douze autres pays nucléaires du monde.
Massive dumping of nuclear waste into the Bering Sea has occurred in Russia, twice the amount of the other 12 nuclear countries in the world.