Traduction de «déchets d’uranium hautement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

uranium fortement enrichi | uranium hautement enrichi | UHE [Abbr.]
high enriched uranium | highly enriched uranium | HEU [Abbr.]

uranium hautement enrichi
highly enriched uranium

uranium hautement enrichi | UHE [Abbr.]
high-enriched uranium | highly enriched uranium | HEU [Abbr.]

déchet de raffinage d'uranium
uranium refining waste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(Le document est déposé) Question n 30 M. Peter Julian: En ce qui concerne les 23 000 litres de déchets d’uranium hautement enrichi qui seront transportés depuis Chalk River jusqu’aux États-Unis: a) est-ce que le gouvernement fédéral envisage de soumettre cette décision à un examen externe pour considération des aspects liés à l’environnement et à la sécurité; b) quelles sont les quantités de déchets d’uranium hautement enrichi stockées actuellement à Chalk River; c) comment a-t-on évalué le niveau de sécurité entourant les déchets d’uranium hautement enrichi, et quelles sont les approches actuelles et proposées en matière de gestion de ces déchets; d) quels types de conteneur va-t-on utiliser et comment va se dérouler le transport de ces déchets; e) qu’envisage de faire le gouvernement du reste des déchets d’uranium hautement enrichi et de ceux qui seront produits à l’avenir?
(Return tabled) Question No. 30 Mr. Peter Julian: With regard to the 23,000 liters of highly enriched uranium (HEU) waste that will be transported from Chalk River to the United States: (a) will the government subject this plan to outside scrutiny to discuss the environmental and safety concerns; (b) how much highly enriched uranium waste is currently being stored at Chalk River; (c) how has the safety of the HEU waste been evaluated, including current and proposed waste management approaches; (d) what are the containers and transportation aspects; and (e) what is the government’s plan for the remainder of this HEU and the waste in the future?

Ces moyens permettront d'assurer la gestion nécessaire des déchets, ainsi que le transfert aux États-Unis, avant 2006, et l'élimination définitive des éléments combustibles usés à base d'uranium hautement enrichi d'origine américaine.
This will permit the necessary waste management as well as the transfer to the USA, before 2006, and final disposal of spent fuel elements based on Highly Enriched Uranium of US origin.

Un certain nombre d'États ont décidé qu'ils souhaitaient traiter leur combustible usagé afin de séparer l'uranium et le plutonium réutilisables des déchets hautement radioactifs.
A number of States decided that they wished to separate their spent fuel into re-usable uranium and plutonium and a highly active waste.

Pour bien comprendre cette loi, il faut savoir que le gouvernement fédéral répartit les déchets radioactifs en trois grandes catégories administratives, à savoir: les déchets hautement radioactifs, les DHR; les déchets faiblement radioactifs, les DFR; et les résidus d'uranium (1755) Les DHR demeurent hautement radioactifs pendant au moins 500 ans et leur manipulation exige que l'on prenne les mesures appropriées pour garantir la protection des êtres humains et, évidemment, de l'environnement.
In order to fully understand this bill, you need to know that the federal government divides radioactive waste into three broad administrative categories: high level waste, HLW; low level waste, LLW; and uranium tailings (1755) HLW remains highly radioactive for at least 500 years and its handling requires appropriate measures to ensure the protection of human beings and, obviously, the environment.

Lorsque la production d'isotopes médicaux et les réacteurs seront modifiés, il faudra se demander comment se débarrasser des déchets d'uranium hautement enrichi accumulés au fil des ans lorsque cette matière était utilisée.
Once the production of medical isotopes has converted and the reactors have converted then there will also be the issue of getting rid of the highly enriched uranium waste that accumulated over the time when highly enriched uranium was being used.