Traduction de «déchets d’activités nucléaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déchet d'activités de soins à risques infectieux | DASRI | déchet d'activités de soins à risque infectieux | déchet d'activité de soins à risques infectieux | déchet d'activité de soins à risque infectieux
regulated medical waste | potentially infectious medical waste | PIMW | clinical waste | biohazardous waste | biohazardous medical waste | biohazard waste

déchet d'activités de soins | déchet d'activité de soins | déchet médical | déchet de soins
healthcare waste | medical waste

déchets de soins vétérinaires [ déchets vétérinaires | déchets d'activités de soins vétérinaires | déchets médicaux vétérinaires ]
veterinary medical waste [ veterinary waste | veterinary healthcare waste | veterinary biomedical waste ]

déchets médicaux (1) | déchets d'activités de soins (2)
healthcare waste (1) | medical waste (2) [ HCW ]

élimination de déchets d'activités de soins [ élimination de déchets médicaux | élimination de DAS ]
health care waste disposal [ healthcare waste disposal | medical waste disposal ]

déchets d'activités de soins [ DAS | déchets médicaux ]
health care waste [ HCW | healthcare waste | medical waste ]

déchet d'activité intermédiaire
intermediate level waste

déchets moyenne activité | déchets B | déchets moyennement radioactifs
intermediate-level waste | medium-level waste | ILW [Abbr.] | MLW [Abbr.]

déchets basse activité | déchets A | déchets faiblement radioactifs
low-level waste | LLW [Abbr.]

déchets haute activité | déchets C | déchets hautement radioactifs
high-level radioactive waste | high-level waste | HLRW [Abbr.] | HLW [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Canada consacre une partie importante de son investissement en R et D nucléaires, aux activités de R-D menées par des scientifiques et des ingénieurs d'EACL et portant avant tout sur des technologies et du savoir-faire pour la gestion et le stockage des déchets radioactifs, y compris des déchets de combustible nucléaire.
A substantial portion of Canada's investment in nuclear research and development performed by AECL scientists and engineers has focused on radioactive waste, including nuclear fuel waste, management and disposal technology and know-how.

Le rapporteur souligne l'importance des activités nucléaires du Centre commun de recherche (CCR) dans le domaine des garanties de sécurité et de la non-prolifération, de la gestion des déchets, de la sûreté des installations nucléaires et du cycle du combustible, de la radioactivité dans l'environnement et de la radioprotection.
The Rapporteur stresses the importance of the nuclear activities of the Joint Research center (JRC) in the fields of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installations and fuel cycle, radioactivity in the environment and radiation protection.

S’agissant des risques liés à l’environnement et à la santé humaine, nous devrons inévitablement trouver des solutions à une méthode sûre de stockage et de traitement durables des déchets d’activités nucléaires à grande échelle, ainsi qu’aux problèmes encore irrésolus liés à la sécurité d’exploitation des centrales nucléaires.
As regards risks concerning the environment and human health, it is inevitable that we will find solutions for a safe method of long-term storage and treatment of waste from large-scale nuclear activity, and for the currently unresolved problems of the safe operation of nuclear power plants.

Elle a affirmé qu'on devrait créer une association de gestion des déchets de combustible nucléaire, une société de gestion des déchets, comme on dit maintenant, qui soit indépendante des services publics et d'Énergie atomique du Canada, dans le seul but de gérer et de coordonner toutes les activités liées à la gestion à long terme des déchets de combustible nucléaire.
Seaborn said that a nuclear fuel waste management association, which is now called a waste management organization, should be established at arm's length from the utilities and the AECL, with the sole purpose of managing and coordinating the full range of activities relating to the long-range management of nuclear fuel waste.

Le projet de loi sur les déchets de combustible nucléaire est nécessaire pour que soit mis en oeuvre le cadre stratégique du gouvernement du Canada concernant les déchets radioactifs et pour faire en sorte que les activités de gestion des déchets soient menées d'une manière exhaustive, rentable et intégrée, tout en tenant compte de considérations financières, sociales, éthiques, socioéconomiques et d'autres aspects plus généraux.
The proposed nuclear fuel waste act is needed to implement the Government of Canada's radioactive waste policy framework and ensure waste management operations are carried out in a comprehensive, cost effective and integrated manner which includes financial, social, ethical, socioeconomic and other broader considerations.

- Le programme dont nous avons débattu aujourd’hui vise à organiser le démantèlement des installations nucléaires du Centre commun de recherche et la gestion des déchets qui proviennent de ses activités nucléaires.
– (FR) The purpose of the programme that we have been debating today is to organise the dismantling of the Joint Research Centre’s nuclear installations and the management of waste resulting from their nuclear activities.

Il semble difficile de croire que la Commission ait pu penser que cet accord n'était pas suffisamment significatif pour que le Parlement en soit informé, tant il est vrai que cet accord porte sur la recherche et le développement dans les domaines que sont les garanties nucléaires, la gestion des déchets radioactifs, le déclassement et le démantèlement des installations nucléaires, la sûreté ainsi que la fusion nucléaire contrôlée, en coopération avec un membre du G7 occupant un rang mondial de premier plan dans le domaine des activités nucléaires non militaires.
It seems difficult to believe that the Commission could have considered this agreement not to have been significant enough to inform Parliament of, dealing as it does with research and development on nuclear safeguards, waste management, decommissioning and safety as well as nuclear fusion in cooperation with a G7 member of world importance in the field of non-military nuclear activities.

Les pays développés qui acceptent d'importer des déchets radioactifs de faible activité le font pour plusieurs raisons, notamment pour honorer les conventions et ententes internationales; pour contribuer à la gestion responsable des activités nucléaires à l'échelle mondiale; pour participer à l'avancement des technologies environnementales vitales pour l'avenir du développement durable dans plusieurs pays du monde et pour résoudre les problèmes environnementaux et les problèmes de santé qui pourraient se poser relativement à la gestion des déchets rétroactifs.
Those developed countries that agree to import low level radioactive waste do so for many reasons which include honouring international conventions and agreements, assisting in the development of responsible management of nuclear activities on a global scale, participating in global developments in environmental technology vital to the future of sustainable development of several nations around the world, and solving potential world environment and health problems in the area of radioactive waste management.

Il existe des quantités non négligeables de déchets radioactifs divers au Canada, comme des déchets radioactifs de faible activité, des déchets de combustible nucléaire et des résidus de l'extraction minière de l'uranium.
There are significant volumes of various types of radioactive waste in Canada. They include low level radioactive waste, nuclear fuel waste and uranium mine tailings.