Vertaling van "décevoir l’honorable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Décret mettant fin à la délégation de l'honorable Jon Gerrard et déléguant l'honorable Roon Duhamel auprès du ministre de l'Industrie et du ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien
Order Terminating the Assignment of the Honourable Jon Gerrard and Assigning the Honourable Ron Duhamel to Assist the Minister of Industry and the Minister of Western Economic Diversification

Décret déléguant l'honorable Pauline Browes auprès du ministre de l'Emploi et de l'Immigration et mettant fin à la délégation de l'honorable Monique Vézina
Order Assigning the Honourable Pauline Browes to Assist the Minister of Employment and Immigration and Terminating the Assignment of the Honourable Monique Vézina

Décret déléguant l'honorable Mary Collins auprès du ministre de l'Environnement et mettant fin à la délégation de l'honorable Pauline Browes
Order Assigning the Honourable Mary Collins to Assist the Minister of the Environment and Terminating the Assignment of the Honourable Pauline Browes

honorer les réservations | traiter les réservations | honorer les demandes de réservation | traiter les demandes de réservation
organize booking | process accommodation booking | accepting booking | process booking

Le/La Très Honorable
The Right Honourable | The Rt Hon [Abbr.]

personne honorable
person of good repute

honorer une traite
meet a bill

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. John O'Reilly: Monsieur le Président, je regrette de décevoir mon honorable collègue, mais il y a suffisamment de députés ici qui veulent vraiment écouter les interventions, de sorte qu'il n'est pas seul ici même si tous ses collègues l'ont abandonné de manière qu'il n'y ait plus quorum.
Mr. John O'Reilly: Mr. Speaker, I am sorry to disappoint my friend that there are enough people here who actually want to listen, that he is not alone even though all his people have abandoned him in trying to not have a quorum.

L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement et secrétaire d'État (Aînés)) : Sans vouloir décevoir l'honorable sénateur, le premier ministre a répondu à cette question hier.
Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government and Secretary of State (Seniors)): I hate to disappoint the honourable senator, but the Prime Minister did respond to this yesterday.

L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, je crains fort de décevoir le sénateur Tardif, tout comme j'ai dû décevoir le sénateur Callbeck hier.
Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): Honourable senators, I am afraid I will have to disappoint Senator Tardif just as I had to disappoint Senator Callbeck yesterday.

- (EN) J’espère ne pas décevoir l’honorable parlementaire, qui nous a rejoints dans cette Assemblée, avec la réponse que j’ai à lui offrir, mais le Conseil n’a reçu aucune proposition de la Commission à cet égard et n’a dès lors pas abordé la question.
I hope I do not disappoint the honourable Member, who has now joined us in the Chamber, with the answer that I can offer, but the Council has received no proposals from the Commission on this subject and it therefore has not addressed the issue.

Je crains de décevoir l’honorable député en soulignant qu’en raison de l’ordre du jour extrêmement chargé de lundi - puisque non seulement les ministres de la défense, mais aussi les ministres du développement seront impliqués -, nous ne débattrons pas de la transparence la semaine prochaine.
I fear I will disappoint the honourable Member by pointing out that, because the agenda for Monday is so heavily charged, as not only defence ministers but also development ministers will be involved, we will not discuss transparency next week.

L'honorable Lowell Murray : Honorables sénateurs, je ne veux pas décevoir mon ami, le président du comité, mais je préfère ne pas adopter le rapport.
Hon. Lowell Murray: Honourable senators, I do not want to disappoint my friend, the chairman of the committee, but I prefer not to adopt the report.

- (EN) C’est mon deuxième échange avec l’honorable parlementaire M. Staes aujourd’hui et j’ai bien peur de devoir le décevoir encore une fois cet après-midi.
I am afraid that this is my second interaction today with the honourable Member, Mr Staes, and I have to disappoint him for a second time in one afternoon.

Il n'y a aucune raison de ne pas faire subir le test de dépistage du VIH aux candidats à l'immigration afin d'exclure les porteurs du virus, puisque ceux qui sont atteints d'autres maladies contagieuses graves ou qui sont incurables sont déjà exclus (1145) [Français] Mme Eleni Bakopanos (Saint-Denis, Lib.): Monsieur le Président, au risque de décevoir mon honorable collègue, j'aimerais souligner qu'il n'est pas le premier à s'être penché sur la question qu'il porte aujourd'hui à notre attention.
There is no good reason not to test for and exclude immigrant applicants with HIV since those with other untreatable or serious communicable diseases are already subject to exclusion (1145) [Translation] Mrs. Eleni Bakopanos (Saint-Denis, Lib.): Mr. Speaker, at the risk of disappointing my hon. colleague, I would like to point out that he is not the first one to deal with the issue which he is bringing to our attention today.