Traduction de «décevantes et vraiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

balle décevante [ balle trompeuse ]
deceiving ball

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

Comment faire participer vraiment le public à l'élaboration et au maintien d'une vision globale du système de santé correspondant à ses valeurs et à ses principes?
How Can the Public be Meaningfully Involved in Developing and Maintaining an Overall Vision for the Health System Consistent with Its Values and Principles?

Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?
Do we know what our clients really thinks of us?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, quand on examine la gestion du gouvernement conservateur de tout l'enjeu d'une possible participation canadienne dans une mission en Irak, il n'est pas vraiment surprenant qu'il nous présente une motion décevante et qu'on y retrouve très peu d'informations.
However, when we look at how the Conservative government has been managing Canada's potential participation in a mission in Iraq, we should not be surprised that it presented such a disappointing motion that contains so little information.

Le dernier projet de loi d’exécution du budget proposait plusieurs politiques vraiment décevantes à bien des égards.
There are several policies that came out in the last budget bill that really were disappointing in many ways.

Monsieur le Président, la rhétorique de ce député est vraiment alarmiste et décevante.
Mr. Speaker, this member's rhetoric is really alarming and disappointing.

Cette mesure s'ajoute donc à toute une série de propositions économiques décevantes et vraiment mal pensées du Bloc québécois — des propositions qui ne donnent pas vraiment suite de façon sérieuse aux priorités des Québécois.
This is yet another in a slew of disappointing and really poorly thought-out economic proposals coming from the Bloc Québécois, proposals that really do not address the priorities of Quebeckers in any meaningful way.

Ma question à la Commission est de savoir ce qu’a accompli exactement ce groupe de travail l’année dernière, dans la mesure où la liste décevante dressée par le commissaire Frattini ne rend pas vraiment justice à ce considérable engagement et où beaucoup reste encore à faire.
Well, my question to the Commission is what exactly this working party has achieved over the past year, for the disappointing list drafted by Commissioner Frattini does not really do justice to this enormous pledge and there is plenty of work to be done.

Je n'ai pas vraiment voté en défaveur de la Commission mais j'aurais préféré voté oui en pleine conviction. Malheureusement les déclarations de M. Prodi étaient, à mes yeux, trop décevantes.
Let me make it clear that I have not voted with a “no”, I would have preferred to give my approval with an unequivocal “yes”, yet I found Mr Prodi’s statement too disappointing.

Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord, NPD): Comme vous le savez, monsieur le Président, la vie publique, notamment la fonction de député, est occasionnellement stimulante et valorisante, mais, la plupart du temps, elle est vraiment décevante, particulièrement lorsque nous sommes incapables de mobiliser les ressources publiques pour le bien public.
Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre, NDP): As you are aware, Mr. Speaker, public life, especially work as a member of parliament, has its exhilarating and rewarding moments occasionally, but most of the time there is a real sense of frustration, especially when we are unable to mobilize public resources in the interests of the public good.